Du har en fantastisk hjemmeside, men den taler kun et sprog? I vores globaliserede verden er det et no-go! Hvis du virkelig vil nå ud til et internationalt publikum, skal du være flersproget. Men fortvivl ikke, du behøver ikke at blive en oversættelsesmester for at klare det. Løsningen er nemmere end du tror: API-grænseflader til oversættelser, som med lidt indsats kan oversætte komplette hjemmesider.
I denne artikel giver jeg dig et overblik over 10 oversætterudbydere, der kan gøre dit liv lettere. Jeg ser på deres fordele og ulemper, hvad de koster, og hvilke seje funktioner de har. På den måde kan du træffe den bedste beslutning for dit projekt, uden at fare vild i oversættelsesjunglen.
Indholdsfortegnelse
Kommercielle oversættere i overblik
I denne tabel finder du de bedste kommercielle udbydere i overblik. Lidt længere nede præsenterer jeg også oversættelsesmodeller, som du selv kan installere på din server, så du har lavere omkostninger ved større projekter (undtagen selvfølgelig den komplette opsætning).
| Navn | Fordele | Ulemper | Sprog | HTML | Omkostninger | API-pris-URL |
| DeepL | - høj kvalitet - datasikkerhed - 500.000 tegn gratis om måneden - glossar | - understøtter ikke så mange sprog - support svarer ofte langsomt | 30+ | ja | 20,00 € pr. 1 million tegn (500.000 gratis om måneden) | Info |
| Google Translate | - over 130 sprog - automatisk sproggenkendelse - glossar | - privatlivsproblemer | 130+ | ja | 20 $ pr. 1 million tegn (500.000 gratis om måneden) | Info |
| Microsoft Translator | - pris - automatisk sproggenkendelse - glossar | - kvaliteten er bedre hos f.eks. Google/DeepL | 129 | ja | 10 $ pr. en million tegn | Info |
| Amazon Translate | - høj kvalitet - gratis start - glossar | - kræver AWS-konto | 75 | ja | 15 $ pr. en million tegn (12 måneder langt 2 millioner tegn pr. måned ved ikke-HTML-oversættelser) | Info |
| Yandex Translate | - 100 sprog - glossar | - kvaliteten af oversættelserne er ikke altid god - privatlivsproblemer (fra Rusland) | 100 | ja | 15 $ pr. 1 million tegn (ved under 50 mio. tegn; hvis der skal oversættes meget, kan prisen falde til 6 $) | Info |
| MyMemory | - meget stor database - nem brug af API-grænseflade | - kvaliteten af oversættelserne er ikke altid god | 150 | nej | 299 $ for 500.000 ord om måneden (10.000 ord om måneden gratis eller 5000 tegn om dagen gratis) | Info |
| PROMT.One Online-Translator | - Fagspecifikke oversættelser | - kun få sprog - kvaliteten af oversættelserne er ikke altid god | 20+ | ja | ingen oplysninger | Info |
| iTranslate | - alsidige funktioner - brugervenlighed | - kvaliteten af oversættelserne er ikke altid god | 50+ | ja | 15 $ pr. 1 million tegn | Info |
| NLP Translation | - meget mange sprog - meget billigt | - test kun muligt med (gratis) abonnement - ifølge kommentarer af og til nede | 110+ | ja | 10 $ pr. 15 millioner tegn | Info |
| Deep Translate | - meget mange sprog - ekstremt billigt | - ingen dokumentation | 100+ | ja | 9 $ for 10 millioner tegn / 49 $ for 100 millioner tegn / 199 $ for 1 milliard tegn | Info |
| Albit Translator | - meget mange sprog - ekstremt billigt | - god kvalitet af oversættelse og meget hurtig | 110+ | ja | 9,99 $ for 200.000 forespørgsler og 49,99 $ for 2 millioner forespørgsler samt 149,99 $ for 10 millioner forespørgsler. | Info |
| Lecto Translation API | - meget billigt - nem API | - ingen online-demo | 90+ | ja | 29,90 $ for 10 millioner tegn eller f.eks. 75 millioner tegn for 59 $ om måneden | Info |
HTML-søjlen angiver, om oversættelses-API'en også direkte kan oversætte HTML. Det er altid vigtigt, når der f.eks. er formateringer i teksten, som naturligvis under ingen omstændigheder må gå tabt efter oversættelsen. Som f.eks. i denne blogpost, som du lige nu læser.
Du finder mange andre betalte API-oversættelsesværktøjer på denne liste.
Gratis oversættere i oversigten
I denne tabel finder du de bedste gratis udbydere i oversigten. Dog skal du være opmærksom på, at de fleste kræver en egen server og kendskab til Linux.
| Navn | Fordele | Ulemper | Sprog | HTML | Pris | API-URL |
| LibreTranslate | - meget enkel API - meget god dokumentation - kræver en simpel server | - ikke alle sprog er fuldstændigt perfekt oversat (kvaliteten er lidt som Googles for 4 år siden) - understøtter ikke glossarer | 30+ | ja | gratis (installeres på egen server) eller som Cloud-version 29 $ om måneden (80 transaktioner pr. minut) | Info / Live-demo / YouTube |
| Seamless fra Meta | - over 100 sprog - over 30 med lydoutput | - er helt ny og har stadig forskellige fejl med kvaliteten - understøtter ikke HTML-oversættelse - serveren bør have et godt AI grafikkort, ellers er oversættelsen alt for langsom - understøtter ikke glossarer | 100+ | nej | gratis (installeres på egen server) | Info |
Vi er i gang med at få oversat TutKit.com til flere sprog. Vi har endnu ikke besluttet os for et værktøj. Vi vil helst bruge DeepL, men da vi har en massiv mængde tegn, kan det blive ret dyrt, hvis vi virkelig vil tilbyde det i mere end bare 2 sprog. Derfor kigger vi i øjeblikket efter omkostningseffektive alternativer, der er lige så gode. Hvis du læser dette indlæg og har en anbefaling, er du velkommen til at skrive til os på info@tutkit.com.