Για πολλούς που έρχονται στη Γερμανία και αναζητούν εργασία, συχνά είναι μια έκπληξη ότι υπάρχει εδώ ένα πρότυπο για τις αιτήσεις εργασίας. Τα έγγραφα, το μορφότυπο και η δομή τους διαφέρουν από αυτά που ίσως είναι συνηθισμένοι από το βιογραφικό τους στη χώρα τους.

Φαντάσου την Anna, μια μηχανικό από την Αγγλία, που μετακομίζει στο Βερολίνο για να αναζητήσει μια νέα επαγγελματική πρόκληση. Στην Αγγλία είχε συνηθίσει να δημιουργεί ένα λεπτομερές Βιογραφικό Χωρίς φωτογραφία και προσωπικές λεπτομέρειες. Ετοίμαζε το βιογραφικό της στα αγγλικά, υπογράμμιζε τους στόχους και τα ενδιαφέροντά της και πρόσθετε μια μεγάλη λίστα των ακαδημαϊκών της δημοσιεύσεων.

Φτάνοντας στη Γερμανία, η Anna μαθαίνει ότι πρέπει να προσαρμόσει τον βιογραφικό της στα γερμανικά πρότυπα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσθέσει μια επαγγελματική φωτογραφία, να αναφέρει τα προσωπικά της δεδομένα όπως ημερομηνία γέννησης και τόπο γέννησης και να διαμορφώσει καθαρά και ακριβώς τη δομή του βιογραφικού της. Ο γερμανικός βίος της Anna δεν πρέπει να ξεπερνά τις δύο σελίδες και πρέπει να αναπαριστά την επαγγελματική της εμπειρία και εκπαίδευση με χρονολογική σειρά. Επιπλέον, θα πρέπει να συντάξει ένα συνοδευτικό γράμμα που να αναδεικνύει την κίνητρό της και τις προσόντα της για τη συγκεκριμένη θέση.

Για να βοηθήσω την Anna και άλλους σε παρόμοιες καταστάσεις, θέλω να σας παρουσιάσω λεπτομερώς τις κύριες διαφορές μεταξύ του γερμανικοϋ βιογραφικοϋ και του Βιογραφικοϋ.

Οι πέντε σημαντικότερες διαφορές μεταξύ του γερμανικοϋ βιογραφικοϋ και του CV

Μήκος και Επίπεδο Λεπτομέρειας

• Γερμανικό Βιογραφικό: Συνήθως ένα έως δύο σελίδων και περιλαμβάνει λεπτομερείς πληροφορίες για την εργασιακή εμπειρία, την εκπαίδευση και τα προσωπικά τους δεδομένα.
• CV: Μπορεί να είναι μεγαλύτερο, ειδικά στον ακαδημαϊκό τομέα, και προσφέρει συχνά πιο λεπτομερείς περιγραφές της εργασιακής εμπειρίας και των προσόντων.

Δομή

• Γερμανικό Βιογραφικό: Έχει μια σαφή, προτυποποιημένη δομή με ενότητες όπως Προσωπικά Στοιχεία, Εργασιακή Εμπειρία, Εκπαίδευση, Δεξιότητες και Ικανότητες, Επιμόρφωση και Ενδιαφέροντα.
• CV: Μπορεί να έχει μια ευέλικτη δομή και συχνά ενότητες όπως "Στόχος" ή "Δήλωση Προσωπικού", που σπάνια συναντώνται στο γερμανικό βιογραφικό.

Γερμανικό Βιογραφικό με Φωτογραφία

• Γερμανικό Βιογραφικό: Μια επαγγελματική φωτογραφία είναι συνήθως συνηθισμένη και συχνά αναμένεται.
• CV: Σε πολλές αγγλόφωνες χώρες η φωτογραφία συχνά παραλείπεται λόγω αντιδιακριτικών λόγων.

Προσωπικά Δεδομένα

• Γερμανικό Βιογραφικό: Συχνά περιλαμβάνει λεπτομερείς προσωπικές πληροφορίες όπως ημερομηνία γέννησης, τόπο γέννησης και οικογενειακή κατάσταση.
• CV: Τέτοιες προσωπικές λεπτομέρειες δεν είναι συνηθισμένες στα CV σε πολλές χώρες και συχνά παραλείπονται για λόγους προστασίας προσωπικών δεδομένων.

Υπογραφή και Ημερομηνία

• Γερμανικό Βιογραφικό: Συνήθως συνοδεύεται από μια χειρόγραφη υπογραφή και μια ημερομηνία στο τέλος του εγγράφου για να επιβεβαιώσει την αυθεντικότητά του.
• CV: Μια υπογραφή δεν είναι πάντοτε συνηθισμένη στο CV και το έγγραφο συνήθως αποστέλλεται χωρίς αυτήν.

Συμβουλές για Αρχάριους: Χρησιμοποίησε Έτοιμα Πρότυπα

Αν δεν έχεις πολλή εμπειρία στη δημιουργία ενός υψηλής ποιότητας βιογραφικού και μιας αίτησης εργασίας, είναι συνετό να χρησιμοποιήσεις έτοιμα πρότυπα. Ένα κοινό, δωρεάν πρότυπο είναι διαθέσιμο από τον παρακάτω σύνδεσμο σε μορφές Adobe InDesign, Microsoft Word και Serif Affinity Publisher.

Αν αυτό δεν είναι αρκετό ή αν εκτιμάς περισσότερη ατομικότητα, μπορείς επίσης να αγοράσεις άλλα πρότυπα σε ελκυστικές τιμές. Αυτά σου προσφέρουν μια επαγγελματική βάση και αυξάνουν σημαντικά τις πιθανότητές σου για μια επιτυχημένη αίτηση εργασίας.