Αυτόματη μετάφραση και επεξεργασία υποτίτλων στο YouTube

Θέλετε να βεβαιωθείτε ότι τα βίντεό σας στο YouTube είναι κατανοητά και για τους θεατές που έχουν λίγες ή καθόλου γνώσεις της γλώσσας του βίντεο. Ένας πολύ καλός τρόπος για να το πετύχετε αυτό είναι η δημιουργία και η επεξεργασία υποτίτλων. Σε αυτόν τον οδηγό, θα μάθετε πώς να επεξεργάζεστε και να μεταφράζετε υπότιτλους για τα βίντεό σας, ώστε να προσεγγίσετε ένα ευρύτερο κοινό και να κάνετε το περιεχόμενό σας πιο προσιτό.

Βασικά συμπεράσματα

• Μπορείτε να μεταφράζετε αυτόματα τους υπότιτλους σε διάφορες γλώσσες
• Οι υπότιτλοι μπορούν να επεξεργαστούν στο YouTube Studio για τη διόρθωση σφαλμάτων.
• Ο συγχρονισμός των υπότιτλων είναι συχνά ήδη καλός και σπάνια απαιτεί προσαρμογές.

Οδηγός βήμα προς βήμα

Αυτόματη μετάφραση υποτίτλων

Αρχικά, είναι σημαντικό να γνωρίζετε πώς να ενεργοποιήσετε και να μεταφράσετε τους αυτόματους υπότιτλους για ένα αγγλικό βίντεο. Επιλέξτε ένα βίντεο που θα θέλατε να παρακολουθήσετε. Ας υποθέσουμε ότι έχετε επιλέξει ένα αγγλικό βίντεο στο οποίο δυσκολεύεστε να παρακολουθήσετε το περιεχόμενο. Ενεργοποιήστε τους υπότιτλους κάνοντας κλικ στο εικονίδιο υποτίτλων στα δεξιά.

Τώρα μπορείτε να μεταβείτε στις ρυθμίσεις βίντεο, τις οποίες θα βρείτε κάτω δεξιά στο βίντεο. Κάντε κλικ στον οδοντωτό τροχό που αναπαριστά τις ρυθμίσεις και επιλέξτε την περιοχή για τους υπότιτλους. Εκεί θα βρείτε την επιλογή "Αυτόματη μετάφραση". Ίσως χρειαστεί να την ενεργοποιήσετε πρώτα, αν δεν εμφανίζεται.

Ένα άλλο βήμα είναι η επιλογή της γλώσσας. Για παράδειγμα, μπορείτε να επιλέξετε "Γερμανικά" για να μεταφραστούν οι υπότιτλοι σε αυτή τη γλώσσα. Υπάρχουν διάφορες γλώσσες για να επιλέξετε, δίνοντάς σας ένα ευρύ φάσμα επιλογών.

Μόλις ενεργοποιηθούν οι υπότιτλοι, μπορείτε να αναπαράγετε το βίντεο και να δείτε τους νέους γερμανικούς υπότιτλους.

Εάν δεν θέλετε πλέον να βλέπετε τους υπότιτλους, μπορείτε να απενεργοποιήσετε ξανά την επιλογή υποτίτλων κάνοντας απλώς κλικ στο ίδιο κουμπί.

Επεξεργασία υποτίτλων στο YouTube Studio

Εάν έχετε ανεβάσει τα δικά σας βίντεο και θέλετε να ελέγξετε ή να διορθώσετε τους υπότιτλους, μεταβείτε στο YouTube Studio και κάντε κλικ στην επιλογή "Υπότιτλοι" στο μενού στα αριστερά. Εδώ θα βρείτε μια λίστα με όλα τα βίντεο για τα οποία μπορείτε να επεξεργαστείτε τους υπότιτλους. Επιλέξτε το βίντεο του οποίου τους υπότιτλους θέλετε να επεξεργαστείτε και κάντε κλικ στην επιλογή "Γλώσσες".

Στο επόμενο βήμα, επιλέξτε τη γλώσσα του δικού σας βίντεο, στην προκειμένη περίπτωση τα γερμανικά. Επιβεβαιώστε την επιλογή σας για να αποκτήσετε πρόσβαση στις λειτουργίες επεξεργασίας.

Έχετε τώρα τη δυνατότητα αντιγραφής και επεξεργασίας των υποτίτλων. Εάν παρατηρήσετε τυχόν λάθη κατά την παρακολούθηση των υποτίτλων, μπορείτε να τα διορθώσετε απευθείας εδώ, διαγράφοντας τη λανθασμένη λέξη και εισάγοντας τη σωστή.

Θα δείτε επίσης ένα χρονοδιάγραμμα που σας δείχνει πότε εκφωνείται ποια πρόταση. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για να βεβαιωθείτε ότι ο υπότιτλος ταιριάζει σωστά με τον ήχο.

Μόλις είστε ικανοποιημένοι με τις αλλαγές, μπορείτε να δημοσιεύσετε τους υπότιτλους για να αποθηκεύσετε τις νέες αλλαγές.

Εάν δεν χρειάζεστε πλέον τους επεξεργασμένους υπότιτλους, μπορείτε απλώς να τους διαγράψετε. Εναλλακτικά, έχετε επίσης τη δυνατότητα να κατεβάσετε τους υπότιτλους ως αρχείο. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να τους χρησιμοποιήσετε για άλλα προγράμματα.

Τελικά βήματα

Όταν είστε απόλυτα ικανοποιημένοι με τις αλλαγές σας, μην ξεχάσετε να αποθηκεύσετε όλες τις αλλαγές πριν εγκαταλείψετε το έργο. Μπορείτε επίσης να κάνετε περαιτέρω προσαρμογές, όπως η μετονομασία του αρχείου υποτίτλων.

Περίληψη

Σε αυτόν τον οδηγό, μάθατε πώς να ενεργοποιείτε και να επεξεργάζεστε αυτόματα υπότιτλους σε διάφορες γλώσσες. Επίσης, σας έδειξε πώς να διορθώνετε λάθη και να προσαρμόζετε τους υπότιτλους για τα βίντεό σας, ώστε να αυξήσετε την εμβέλειά σας και να προσελκύσετε περισσότερους θεατές.