Η δημιουργία υποτίτλων για βίντεο μπορεί να είναι μια κουραστική και χρονοβόρα διαδικασία. Οι οικονομικά αποδοτικές λύσεις είναι συχνά μόνο περιορισμένης χρήσης. Σε αυτόν τον οδηγό, θα μάθετε πώς να δημιουργείτε αυτόματα και δωρεάν υπότιτλους και ακόμη και να τους μεταφράζετε αν χρειαστεί.
Βασικά συμπεράσματα
- Υπάρχουν δωρεάν διαδικτυακά εργαλεία για την αυτόματη δημιουργία υποτίτλων.
- Μπορείτε να επεξεργαστείτε και να προσαρμόσετε τους παραγόμενους υπότιτλους.
- Είναι επίσης δυνατό να μεταφράσετε τους υπότιτλους σε άλλες γλώσσες.
- Τα συνιστώμενα εργαλεία είναι εύχρηστα και απαιτούν μόνο εγγραφή.
Βήμα 1: Εγγραφή και εισαγωγή
Για να ξεκινήσετε τη δημιουργία υποτίτλων, πρέπει πρώτα να εγγραφείτε σε μια πλατφόρμα που προσφέρει αυτή την υπηρεσία. Ένας συνιστώμενος ιστότοπος είναι το cing, το οποίο επεξεργάζεται συνεχώς τις λειτουργίες του.
Μόλις συνδεθείτε με το λογαριασμό σας στο Google, θα έχετε πρόσβαση στις λειτουργίες για την αυτόματη δημιουργία υποτίτλων.
Βήμα 2: Ανεβάστε ένα βίντεο
Αφού συνδεθείτε, μπορείτε να ανεβάσετε απευθείας ένα βίντεο. Κάντε κλικ στην επιλογή "Ανέβασμα αρχείου". Στη συνέχεια, θα σας ζητηθεί να επιλέξετε το βίντεο από τον αποθηκευτικό σας χώρο. Βεβαιωθείτε ότι είναι σχετικά σύντομο για να επιταχύνετε τη διαδικασία.
Μόλις το βίντεο μεταφορτωθεί, θα εμφανιστεί στη λίστα σας. Μπορείτε επίσης να το αναπαράγετε με ευκολία χρησιμοποιώντας το κουμπί αναπαραγωγής για να βεβαιωθείτε ότι είναι το σωστό βίντεο.
Βήμα 3: Δημιουργία αυτόματων υπότιτλων
Μόλις το βίντεο μεταφορτωθεί, μπορείτε να ξεκινήσετε την αυτόματη δημιουργία υποτίτλων. Για να το κάνετε αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί "Αυτόματη δημιουργία".
Εδώ πρέπει να επιλέξετε τη γλώσσα στην οποία είναι γραμμένο το βίντεό σας. Βεβαιωθείτε ότι έχετε επιλέξει τη σωστή γλώσσα (γερμανικά σε αυτό το παράδειγμα).
Εάν αντιμετωπίσετε προβλήματα κατά τη διάρκεια αυτού του βήματος, μπορείτε να πειραματιστείτε με τη λειτουργία "Μετάφραση υποτίτλων".
Βήμα 4: Ρύθμιση της γλώσσας
Εάν η γλώσσα δεν έχει επιλεγεί αυτόματα σωστά, μπορείτε να τη ρυθμίσετε χειροκίνητα. Για να το κάνετε αυτό, επιλέξτε ξανά τη λειτουργία "Μετάφραση υποτίτλων" και ρυθμίστε τη γλώσσα στα γερμανικά.
Μόλις το κάνετε αυτό, επιστρέψτε στην επιλογή "Αυτόματη δημιουργία" και τώρα θα πρέπει να εμφανίζεται η σωστή γλώσσα. Μερικές φορές μπορεί να παρουσιαστούν σφάλματα - σε αυτή την περίπτωση μια ανανέωση ή η αλλαγή της γλώσσας συχνά βοηθάει.
Βήμα 5: Επεξεργασία υποτίτλων
Μόλις ολοκληρωθεί η διαδικασία δημιουργίας, μπορείτε να προσαρμόσετε τους υπότιτλους. Μπορεί να υπάρχουν ένα ή δύο λάθη που μπορείτε εύκολα να διορθώσετε.
Με την αναπαραγωγή των τμημάτων και τη σύγκριση των κειμένων, μπορείτε να εντοπίσετε τα προβληματικά σημεία. Διορθώστε τα σχετικά κείμενα απλά επεξεργαζόμενοι τα στη διεπαφή.
Η πλατφόρμα σας προσφέρει επίσης τη δυνατότητα να αλλάξετε το μέγεθος της γραμματοσειράς ή τη γραμματοσειρά των υποτίτλων. Πειραματιστείτε με αυτές τις επιλογές για να βρείτε την καλύτερη δυνατή απεικόνιση.
Βήμα 6: Μετάφραση των υπότιτλων
Αν θέλετε να μεταφράσετε τους υπότιτλους σε άλλη γλώσσα, μεταβείτε στο "Translate Subtitles" (Μετάφραση υποτίτλων). Επιλέξτε την επιθυμητή γλώσσα και επιβεβαιώστε τη διαδικασία.
Η μετάφραση θα γίνει σε σύντομο χρονικό διάστημα και μπορείτε να ελέγξετε το αποτέλεσμα απευθείας στο εργαλείο.
Βήμα 7: Προεπισκόπηση και τελειοποίηση
Πριν από την εξαγωγή του τελικού προϊόντος, θα πρέπει να κάνετε προεπισκόπηση του βίντεο σας. Ελέγξτε την ένταση του ήχου και την εμφάνιση των υπότιτλων για να βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.
Εάν είστε ικανοποιημένοι με το αποτέλεσμα, μπορείτε να οριστικοποιήσετε και να εξάγετε το βίντεο.
Βήμα 8: Εξαγωγή του βίντεο
Μεταβείτε στις ρυθμίσεις και βεβαιωθείτε ότι η ποιότητα του βίντεο έχει οριστεί σε "HIGH" για να επιτύχετε το βέλτιστο αποτέλεσμα.
Στη συνέχεια, κάντε κλικ στην επιλογή "Εξαγωγή βίντεο" για να ξεκινήσει η διαδικασία φόρτωσης του βίντεο. Μετά την επιτυχή εξαγωγή του, θα σας δοθεί η δυνατότητα να το κατεβάσετε.
Σημειώστε ότι η λήψη των υποτίτλων σε ξεχωριστή μορφή δεν είναι δυνατή στη δωρεάν έκδοση.
Βήμα 9: Λήψη του βίντεο
Το τελευταίο βήμα είναι η λήψη του βίντεο με τους υπότιτλους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει τα πάντα καλά στη συσκευή σας, ώστε να μη χαθεί τίποτα.
Περίληψη
Η δημιουργία υποτίτλων μπορεί να γίνει αποτελεσματικά και δωρεάν. Με μερικά απλά βήματα, μπορείτε να εμπλουτίσετε τα βίντεό σας και να τα κάνετε προσιτά σε ένα ευρύτερο κοινό.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιο είναι το καλύτερο εργαλείο για τη δημιουργία υποτίτλων; Το cing έχει αποδειχθεί φιλικό προς το χρήστη και αποτελεσματικό.
Πρέπει να πληρώσω για να χρησιμοποιήσω το εργαλείο;Όχι, η χρήση του εργαλείου υποτιτλισμού είναι δωρεάν.
Μπορώ να μεταφράσω τους υπότιτλους σε άλλες γλώσσες;Ναι, το εργαλείο προσφέρει επίσης λειτουργίες για τη μετάφραση σε άλλες γλώσσες.
Οι παραγόμενοι υπότιτλοι είναι πάντα χωρίς σφάλματα;Όχι, ενδέχεται να υπάρχουν σφάλματα που πρέπει να διορθώσετε χειροκίνητα.
Ποιο πρόγραμμα επεξεργασίας προτείνετε;Για την επεξεργασία βίντεο, προτείνω το DaVinci Resolve, ένα δωρεάν και ισχυρό λογισμικό.
