Quieres asegurarte de que tus videos de YouTube sean comprensibles para los espectadores que no tienen conocimientos o tienen conocimientos limitados del idioma de los videos. Una excelente manera de lograr esto es creando y editando subtítulos. En esta guía, aprenderás cómo editar y traducir subtítulos para tus videos, para alcanzar a una audiencia más amplia y hacer que tu contenido sea más accesible.
Principales puntos a destacar
- Puedes traducir automáticamente los subtítulos a diferentes idiomas.
- Los subtítulos se pueden editar en YouTube Studio para corregir errores.
- La sincronización de los subtítulos suele ser buena y rara vez requiere ajustes.
Instrucciones paso a paso
Traducción automática de subtítulos
En primer lugar, es importante saber cómo activar y traducir automáticamente los subtítulos para un video en inglés. Selecciona un video que te gustaría ver. Supongamos que elegiste un video en inglés en el que tienes dificultades para seguir el contenido. Activa los subtítulos haciendo clic en el icono correspondiente a la derecha.
Ahora puedes acceder a la configuración del video que se encuentra en la esquina inferior derecha del video. Haz clic en el icono de rueda dentada, que representa la configuración, y selecciona la opción de subtítulos. Allí encontrarás la opción de "Traducción automática", que puede requerir activación si no aparece.
El siguiente paso es seleccionar el idioma. Por ejemplo, puedes elegir "Alemán" para traducir los subtítulos a este idioma. Hay varias opciones de idiomas disponibles, lo que te ofrece una amplia gama de posibilidades.
Una vez que los subtítulos estén activados, puedes reproducir el video y ver los nuevos subtítulos en alemán.
Si ya no deseas ver los subtítulos, puedes desactivar la opción de subtítulos simplemente haciendo clic en el mismo botón.
Edición de subtítulos en YouTube Studio
Si has cargado tus propios videos y deseas revisar o corregir los subtítulos, ve a YouTube Studio y haz clic en "Subtítulos" en el menú de la izquierda. Allí encontrarás una lista de todos los videos cuyos subtítulos puedes editar. Selecciona el video cuyos subtítulos deseas editar y haz clic en "Idiomas".
En el siguiente paso, selecciona el idioma de tus propios videos, en este caso alemán. Confirma la selección para acceder a las funciones de edición.
Ahora tienes la opción de copiar y editar los subtítulos. Si encuentras errores mientras ves los subtítulos, puedes corregirlos directamente aquí, eliminando la palabra incorrecta e insertando la correcta.
También verás una línea de tiempo que te muestra cuándo se pronuncia cada frase. Esto es especialmente útil para asegurarte de que los subtítulos coinciden correctamente con el audio.
Una vez satisfecho con los cambios, puedes publicar los subtítulos para guardar los nuevos ajustes.
Si ya no necesitas los subtítulos editados, simplemente puedes eliminarlos. Alternativamente, también tienes la opción de descargar los subtítulos como archivo, lo cual es útil si deseas utilizarlos en otros programas.
Passos finales
Una vez que estés completamente satisfecho con tus cambios, no olvides guardar todos los ajustes antes de salir del proyecto. También puedes realizar más ajustes, como cambiar el nombre del archivo de subtítulos.
Resumen
En este tutorial has aprendido cómo activar y editar automáticamente subtítulos en diferentes idiomas. También se ha mostrado cómo corregir errores y ajustar los subtítulos para tus videos, con el fin de aumentar tu alcance y llegar a más espectadores.
Preguntas frecuentes
¿Cómo activo los subtítulos para un video?Simplemente haz clic en el ícono de subtítulos en la esquina inferior derecha del video.
¿Puedo editar los subtítulos para mis propios videos?Sí, debes usar el YouTube Studio y la sección de "Subtítulos".
¿Cómo descargo los subtítulos editados?Puedes hacerlo en la sección de opciones de subtítulos en YouTube Studio.
¿Debo corregir todos los errores en los subtítulos?No es necesario, ya que la mayoría de los espectadores entenderán el significado general, incluso si quedan pequeños errores.
¿Qué idiomas puedo seleccionar para los subtítulos automáticos?YouTube ofrece una variedad de idiomas, por lo que puedes elegir casi cualquier idioma.
