Veendu, et teie YouTube videod oleksid arusaadavad ka vaatajatele, kellel pole videos oleva keele osas mingit või väga vähe teadmisi. Üks suurepärane võimalus selle saavutamiseks on subtiitrite loomine ja redigeerimine. Selles juhendis saate teada, kuidas oma videote jaoks subtiitrite redigeerimiseks ja tõlkimiseks ning seeläbi laiema vaatajaskonna ligipääsetavaks muutmiseks.
Peamised järeldused
- Saate automaatselt tõlkida subtiitreid erinevatesse keeltesse.
- Subtiitreid saab muuta YouTube'i stuudios, et parandada vigu.
- Subtiitrite ajastus on sageli juba hea ja harva vajab kohandamist.
Samm-sammuline juhend
Subtiitrite automaatne tõlkimine
Esmalt on oluline teada, kuidas aktiveerida ja tõlkida automaatseid subtiitreid ingliskeelsele videole. Valige video, mida soovite vaadata. Oletame, et valisite ingliskeelse video, mille sisu jälgimine teile raskusi valmistab. Aktiveerige subtiitrid, klõpsates subtiitrite sümbolil paremal.
Nüüd võite minna video seadetesse, mille leiate video all paremast servast. Klõpsake hammasratasikoonil, mis tähistab seadeid, ja valige subtiitrite valik. Sealt leiate valiku "Automaatne tõlkimine". See tuleb võib-olla esmalt aktiveerida, kui seda ei kuvata.
Järgmine samm on keele valimine. Näiteks saate valida "eesti keele", et subtiitrid sellele keelde tõlkida. Saate valida mitme keele vahel, mis annab teile laia valiku võimalusi.
Kui subtiitrid on aktiveeritud, saate video taasesitada ja näha uusi eestikeelseid subtiitreid.
Kui te enam subtiitreid näha ei soovi, saate subtiitrite valiku uuesti välja lülitada, klõpsates lihtsalt samal nupul.
Subtiitrite redigeerimine YouTube'i stuudios
Kui olete üles laadinud omaenda videod ja soovite subtiitreid üle vaadata või korrigeerida, minge YouTube'i stuudiosse ja klõpsake vasakul menüüs "Subtiitrid". Siin näete loendit kõigist videotest, mille jaoks saate subtiitreid muuta. Valige video, mille subtiitreid soovite redigeerida, ja klõpsake "Keeled".
Järgmisena valige oma videote keel, selles näites eesti keel. Kinnitage valik, et saaksite jõuda redigeerimisfunktsioonideni.
Teil on nüüd võimalus subtiitreid kopeerida ja redigeerida. Kui märkate subtiitrite vaatamisel vigu, saate need siin otse parandada, kustutades vale sõna ja asendades selle õige sõnaga.
Lisaks näete ajaskaalat, mis näitab, millal räägitav lause toimub. See on eriti kasulik, et tagada subtiitrite õige vastavus heliga.
Kui olete muudatustega rahul, saate subtiitrid avaldada, et uued muudatused salvestada.
Kui te enam redigeeritud subtiitreid ei vaja, saate need lihtsalt kustutada. Samuti on teil võimalus subtiitrid failina allalaadida. See on kasulik, kui soovite neid kasutada teistes programmides.
Lõplikud sammud
Kui olete oma muudatustega täielikult rahul, ärge unustage enne projekti sulgemist kõiki muudatusi salvestada. Võite teha ka edasisi kohandusi, näiteks subtiitrite faili ümbernimetamise.
Kokkuvõte
Selles juhendis saite teada, kuidas saate automaatselt sisse lülitada ja muuta pealkirju erinevates keeltes. Samuti näidati, kuidas saate vigu parandada ja kohandada pealkirju oma videote jaoks, et suurendada oma ulatust ja meelitada rohkem vaatajaid.
Korduma kippuvad küsimused
Kuidas ma saan video jaoks subtiitrid sisse lülitada?Lihtsalt klõpsake video all paremas nurgas olevat subtiitrite sümbolit.
Kas ma saan muuta oma videote subtiitreid?Jah, selleks peate minema YouTube'i stuudiosse ja kasutama osa "Subtiitrid".
Kuidas ma saan muudetud subtiitrid alla laadida?Seda saate teha YouTube'i stuudio subtiitrite valikute osas.
Kas ma pean kõik vead subtiitrites parandama?Seda ei pruugi olla vaja, kuna enamik vaatajaid mõistab üldist tähendust, isegi kui jäävad mõned väiksemad vead.
Milli keeltes saan valida automaatsed subtiitrid?YouTube pakub mitmesuguseid keeli, nii et saate valida peaaegu igasuguse keele.
