Haluat varmistaa, että YouTube-videosi ovat ymmärrettäviä myös niille katsojille, jotka eivät osaa videon kieltä tai osaavat sen vain vähän. Yksi erinomainen tapa saavuttaa tämä on luoda ja muokata tekstityksiä. Tässä oppaassa opit, miten voit muokata ja kääntää tekstityksiä videoillesi saavuttaaksesi laajemman yleisön ja tehdäksesi sisällöstäsi helpommin lähestyttävää.
Tärkeimmät havainnot
- Voit kääntää automaattisesti tekstityksiä eri kielille.
- Tekstityksiä voidaan muokata YouTube-studiossa virheiden korjaamiseksi.
- Tekstitysten ajoitus on usein jo hyvä eikä vaadi usein säätöjä.
Vaiheittainen ohjeisto
Tekstitysten automaattinen käännös
Ensin on tärkeää tietää, miten voit aktivoida ja kääntää englanninkieliset videon automaattiset tekstitykset. Valitse video, jonka haluat katsoa. Oletetaan, että valitset englanninkielisen videon, jonka sisällön seuraaminen on haasteellista. Aktivoi tekstitykset napsauttamalla oikealla olevaa tekstityssymbolia.
Nyt voit mennä videon asetuksiin, jotka löytyvät alareunassa. Napsauta asetuksia edustavaa hammaskuvaketta ja valitse tekstitysvaihtoehto. Sieltä löydät vaihtoehdon "Käännä automaattisesti". Tämä saattaa tarvita aktivointia, mikäli sitä ei vielä näy.
Toinen vaihe on kielen valinta. Voit esimerkiksi valita "saksan" kääntääksesi tekstitykset tälle kielelle. Valittavissa on eri kieliä, mikä antaa sinulle laajan valikoiman vaihtoehtoja.
Kun tekstitykset ovat aktivoituna, voit toistaa videota ja nähdä uudet saksankieliset tekstitykset.
Jos et enää halua nähdä tekstityksiä, voit kytkeä tekstitysvaihtoehdon pois päältä napsauttamalla samaa painiketta uudelleen.
Tekstitysten muokkaaminen YouTube-studiossa
Jos olet lähettänyt omia videoitasi ja haluat tarkistaa tai korjata tekstityksiä, siirry YouTube-studioon ja valitse vasemmasta navigaatiosta "Tekstitykset". Täältä löydät listan kaikista videoista, joihin voit muokata tekstityksiä. Valitse video, jonka tekstityksiä haluat muokata, ja valitse "Kielet".
Seuraavaksi valitse oman videon kieli, tässä tapauksessa saksa. Vahvista valinta, jotta pääset muokkaustoimintoihin.
Nyt voit kopioida ja muokata tekstityksiä. Jos huomaat virheitä tekstityksiä katsoessasi, voit korjata ne suoraan täällä poistamalla väärän sanan ja lisäämällä oikean.
Lisäksi näet aikajanakohdan, joka näyttää, milloin mikäkin lause lausutaan. Tämä on erityisen hyödyllistä varmistaaksesi, että tekstitys vastaa oikein äänen kanssa.
Kun olet tyytyväinen muutoksiin, voit julkaista tekstitykset tallentaaksesi muutokset.
Jos et enää tarvitse muokattuja tekstityksiä, voit poistaa ne helposti. Vaihtoehtoisesti voit myös ladata tekstitykset tiedostona. Tämä on hyödyllistä, jos haluat käyttää niitä muihin ohjelmiin.
Lopulliset askeleet
Kun olet täysin tyytyväinen muutoksiisi, älä unohda tallentaa kaikkia muutoksia ennen projektin sulkemista. Voit myös tehdä muita muokkauksia, kuten tekstitystiedoston uudelleennimeämisen.
Yhteenveto
Tässä ohjeessa opit, kuinka voit automaattisesti aktivoida ja muokata tekstityksiä eri kielillä. Lisäksi näytettiin, kuinka voit korjata virheet ja mukauttaa tekstityksiä videoillesi lisätäksesi näkyvyyttäsi ja tavoittaaksesi enemmän katsojia.
Usein kysytyt kysymykset
Miten aktivoimme tekstitykset videolle?Sinun tarvitsee vain klikata tekstityksien symbolia videon oikeassa alareunassa.
Voinko muokata omien videoideni tekstityksiä?Kyllä, sinun täytyy mennä YouTube-studioon ja käyttää "Tekstitys" -osuutta.
Kuinka lataan muokatut tekstitykset alas?Voit tehdä tämän YouTube-studion tekstitysvaihtoehtojen osiossa.
Täytyykö minun korjata kaikki virheet tekstityksissä?Ei välttämättä, koska useimmat katsojat ymmärtävät yleisen merkityksen, vaikka pieniä virheitä jäisikin.
Mitä kieliä voin valita automaattisille tekstityksille?YouTube tarjoaa monipuolisen valikoiman kieliä, joten voit valita lähes minkä tahansa kielen.
