Dans ce tutoriel, je vais te montrer étape par étape comment ajouter des sous-titres à ta vidéo dans DaVinci Resolve 5.14 et comment les exporter. La création de sous-titres améliore l'accessibilité et l'expérience utilisateur pour tes spectateurs. Commençons tout de suite !
Principales conclusions
- Il est facile d'ajouter des sous-titres via le menu Effets.
- L'Inspecteur te permet de personnaliser individuellement les sous-titres.
- Exporte tes sous-titres séparément de la vidéo ou intègre-les à la vidéo.
Guide étape par étape
Ajouter des sous-titres
Pour créer un sous-titre dans DaVinci Resolve, ouvre ton projet et va dans le coin supérieur gauche, où tu trouveras les Effets. Clique sur "Effets" et cherche "Sous-titres". Tu peux simplement taper "Sous" dans la barre de recherche pour accéder plus rapidement au sous-titre souhaité. Une fois que tu as trouvé le sous-titre, il te suffit de le glisser sur la timeline de ta vidéo. Cela créera automatiquement une nouvelle piste de sous-titres.
Ouvrir l'Inspecteur
Maintenant que tu as ajouté la piste de sous-titres, tu dois ouvrir l'Inspecteur. Clique en haut à droite de l'interface utilisateur sur "Inspecteur". Sélectionne ensuite le nouveau sous-titre que tu viens de créer. Dans l'Inspecteur, tu peux effectuer tous les réglages nécessaires.
Entrer le texte
Pour entrer le texte de ton sous-titre, écoute la vidéo et écris le texte parlé dans le champ correspondant de l'Inspecteur. Par exemple, le texte pourrait être : "Dans cette vidéo, je vais vous montrer comment changer votre nom et votre nom d'utilisateur sur TikTok." Veille à faire correspondre le sous-titre à la fin de la phrase.
Formater les sous-titres
Après avoir saisi le texte, tu peux également changer l'apparence de tes sous-titres. Assure-toi que la case "Utiliser le style par défaut" est cochée. Va dans la section "Style" de l'Inspecteur, où tu peux ajuster la police, la taille et la couleur. Tu peux sélectionner différentes polices pour améliorer la lisibilité.
Personnaliser le style du texte
Avec "Style", tu peux effectuer d'autres ajustements. Tu peux modifier la taille de la police et régler la position des sous-titres sur l'axe Y et X. Pour une meilleure lisibilité, tu peux ajouter un "Contour" autour des sous-titres. Cela aide à mettre en valeur le texte, surtout si l'arrière-plan est agité.
Ajouter un fond aux sous-titres
Pour améliorer la lisibilité, une autre option est d'ajouter un fond. Active l'option de fond dans la section Style de l'Inspecteur. Tu pourras ensuite choisir la couleur du fond pour mettre en valeur le texte.
Centrer le texte des sous-titres
Si ton texte de sous-titres est aligné à gauche, tu peux également le centrer. Clique sur le symbole du milieu sous "Alignement" dans l'Inspecteur pour ajuster l'alignement du texte.
Ajouter de nouveaux sous-titres
Pour continuer le processus, place-toi à la fin de ton premier sous-titre et clique sur "Ajouter Nouveau". Ainsi, tu pourras ajouter d'autres sous-titres tout en suivant l'audio. Répète cette étape jusqu'à ce que tous les sous-titres soient ajoutés sur l'ensemble de la vidéo.
Exporter les sous-titres
Après avoir configuré tous les sous-titres, il est temps d'exporter. Va dans la section "Livraison" pour exporter la vidéo. Fais défiler le menu "Paramètres d'exportation" vers le bas et active l'option "Exporter les sous-titres".
Choix du format d'exportation
Ici, tu peux décider si tu veux exporter les sous-titres dans un fichier séparé ou les graver directement dans la vidéo. Si tu choisis l'exportation séparée, je recommande le format SRT, car il est accepté sur la plupart des plateformes.
Exporter différentes pistes de sous-titres
Si tu as créé plusieurs pistes de sous-titres, tu peux décider d'exporter séparément chaque piste. Coche les pistes désirées et ajoute-les à la file de rendu.
Résumé
Dans ce guide, tu as appris comment ajouter des sous-titres à ta vidéo dans DaVinci Resolve et les exporter. Avec différentes ajustements et le bon format d'exportation, tu peux t'assurer que tes sous-titres ont un aspect professionnel et sont facilement accessibles.
Questions fréquemment posées
Was ist DaVinci Resolve?DaVinci Resolve est un puissant logiciel de montage vidéo offrant des outils complets d'édition et de correction des couleurs.
Wie füge ich Untertitel in DaVinci Resolve hinzu?Tu peux ajouter des sous-titres via le menu Effects, en sélectionnant l'effet "Subtitles" et en le faisant glisser sur la timeline.
Welches Format sollte ich für den Export meiner Untertitel wählen?Le format SRT est recommandé, car il est pris en charge par la plupart des plateformes.
Kann ich die Schriftart meiner Untertitel ändern?Oui, dans l'Inspecteur, tu peux personnaliser la police, la taille, la couleur et d'autres styles de tes sous-titres.
Wie exportiere ich Untertitel in DaVinci Resolve?Allez dans la section Deliver, activez l'option "Export Subtitle" et choisissez le format d'exportation souhaité.
