Hai un sito web fantastico, ma parla solo una lingua? In un mondo globalizzato, questo è un No-Go! Se vuoi davvero raggiungere un pubblico internazionale, devi essere multilingue. Ma non preoccuparti, non devi diventare un genio della traduzione per farcela. La soluzione è più semplice di quanto pensi: interfacce API per traduzioni che possono tradurre interi siti web con poco sforzo.
In questo articolo ti darò un'overview di 10 fornitori di servizi di traduzione che possono renderti la vita più facile. Esaminerò i loro vantaggi e svantaggi, i costi e le funzionalità interessanti che offrono. In questo modo potrai prendere la decisione migliore per il tuo progetto senza perdersi nella giungla delle traduzioni.
Sommario
Panoramica dei traduttori commerciali
In questa tabella troverai i migliori fornitori commerciali in un'overview. Più avanti presenterò anche modelli di traduzione che puoi installare autonomamente sul tuo server e che ti permettono di risparmiare sui costi per progetti più estesi (tranne, ovviamente, l'installazione).
| Nome | Vantaggi | Svantaggi | Lingue | HTML | Costi | URL prezzo API |
| DeepL | - alta qualità - privacy dei dati - 500.000 caratteri gratuiti al mese - glossario | - non supporta tante lingue - il supporto risponde spesso lentamente | 30+ | si | 20,00 € per 1 milione di caratteri (500.000 gratuiti al mese) | Info |
| Google Translate | - oltre 130 lingue - riconoscimento automatico della lingua - glossario | - preoccupazioni per la privacy dei dati | 130+ | si | 20 $ per 1 milione di caratteri (500.000 gratuiti al mese) | Info |
| Microsoft Translator | - prezzo - riconoscimento automatico della lingua - glossario | - la qualità è migliore rispetto a Google/DeepL | 129 | si | 10 $ per un milione di caratteri | Info |
| Amazon Translate | - alta qualità - inizio gratuito - glossario | - necessario un account AWS | 75 | si | 15 $ per un milione di caratteri (12 mesi con 2 milioni di caratteri al mese gratuiti per traduzioni non HTML) | Info |
| Yandex Translate | - 100 lingue - glossario | - la qualità delle traduzioni non è sempre elevata - preoccupazioni sulla privacy dei dati (dalla Russia) | 100 | si | 15 $ per 1 milione di caratteri (per meno di 50 milioni di caratteri; se devono essere tradotti molti testi, il prezzo può scendere a 6 $) | Info |
| MyMemory | - database molto ampio - facile utilizzo dell'interfaccia API | - la qualità delle traduzioni non è sempre elevata | 150 | no | 299 $ per 500.000 parole al mese (10.000 parole al mese gratuite o 5000 caratteri al giorno gratuiti) | Info |
| PROMT.One Online-Translator | - traduzioni specializzate | - poche lingue - la qualità delle traduzioni non è sempre elevata | 20+ | si | n.d. | Info |
| iTranslate | - funzioni versatili - facilità d'uso | - la qualità delle traduzioni non è sempre elevata | 50+ | si | 15 $ per 1 milione di caratteri | Info |
| NLP Translation | - molte lingue - molto conveniente | - test disponibile solo con abbonamento (gratuito) - a volte offline secondo i commenti | 110+ | si | 10 $ per 15 milioni di caratteri | Info |
| Deep Translate | - molte lingue - estremamente conveniente | - mancanza di documentazione | 100+ | si | 9 $ per 10 milioni di caratteri / 49 $ per 100 milioni di caratteri / 199$ per 1 miliardo di caratteri | Info |
| Albit Translator | - molte lingue - estremamente conveniente | - buona qualità delle traduzioni e molto veloce | 110+ | si | 9,99 $ per 200.000 richieste e 49,99 $ per 2 milioni di richieste nonché 149,99 $ per 10 milioni di richieste. | Info |
| Lecto Translation API | - molto conveniente - API semplice | - nessuna demo online | 90+ | si | 29,90 $ per 10 milioni di caratteri o ad es. 75 milioni di caratteri per 59 $ al mese | Info |
La colonna HTML indica se l'API di traduzione può tradurre direttamente anche l'HTML. Questo è sempre importante quando ad esempio ci sono formattazioni nel testo che naturalmente non devono assolutamente andare perse dopo la traduzione. Come ad esempio in questo articolo del blog che stai leggendo.
Troverai molti altri strumenti a pagamento per la traduzione API in questa lista.
Traduttori gratuiti in sintesi
In questa tabella troverai i migliori fornitori gratuiti in sintesi. Tuttavia, tieni presente che nella maggior parte dei casi richiedono un server proprio e conoscenze di Linux.
| Nome | Vantaggi | Svantaggi | Lingue | HTML | Costi | URL API |
| LibreTranslate | - API molto semplice - documentazione molto buona - un semplice server è sufficiente | - non tutte le lingue sono completamente tradotte in modo perfetto (qualità simile a Google 4 anni fa) - non supporta glossari | 30+ | sì | gratuito (installa su server proprio) o come versione cloud 29 $ al mese (80 transazioni al minuto) | Info / Demo live / YouTube |
| Seamless di Meta | - oltre 100 lingue - oltre 30 in uscita audio | - è molto nuovo e ha ancora vari errori di qualità - nessuna traduzione HTML - il server dovrebbe avere una buona scheda grafica AI, altrimenti la traduzione sarebbe troppo lenta - non supporta glossari | 100+ | no | gratuito (installa su server proprio) | Info |
Noi stessi stiamo attualmente facendo tradurre TutKit.com in varie lingue. Attualmente non ci siamo ancora completamente decisi su uno strumento. Preferiremmo utilizzare DeepL, tuttavia costa parecchio con il massiccio numero di caratteri che abbiamo se vogliamo offrirla davvero in più di 2 lingue. Quindi al momento stiamo cercando alternative economiche che siano altrettanto buone. Se stai leggendo questo articolo e hai un suggerimento, ti prego di scrivermi a info@tutkit.com.