5. Systemy błyskowe do pomieszczeń wewnętrznych i zewnętrznych?
Po tym, jak w poprzednim samouczku (Część 4) zaprezentowałem najważniejsze wymagania, w tej części chodzi o to, jakie systemy błyskowe nadające się do profesjonalnego użytku są odpowiednie zarówno do zastosowań na zewnątrz, jak i wewnątrz; czy istnieją urządzenia, które obejmują oba obszary zastosowań i które stanowią idealne rozwiązanie dla fotografów, którzy chcą pozostać elastyczni i pracować kreatywnie z oświetleniem sztucznym zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz; oraz (na przykład z powodów finansowych) nie mogą sobie pozwolić na zakup dwóch różnych systemów (jednego do użycia w pomieszczeniach i jednego na zewnątrz).
Należy sprawdzić, czy rozwiązanie z dwoma systemami może być tańsze niż zakup jednego systemu na oba różne zastosowania. Jednak trend w kierunku coraz większej mobilności jest wyraźnie zauważalny także wśród fotografów. Nowości techniczne starają się sprostać temu faktu.
Rysunek 5.1: Patrząc na to zdjęcie, gdzie jest słońce (w pozycji podświetlenia) i gdzie musiała stać główna źródło światła, które oświetla model (po lewej stronie od punktu, w którym stoi aparat, co można zauważyć po cieniach na nogach), szybko staje się jasne, że w tym zdjęciu użyto również sztucznego światła. Idealne więc byłoby, gdyby fotografowie mogli pokryć wszystkie obszary zastosowań wewnątrz i na zewnątrz za pomocą jednego systemu błyskowego. Ale czy coś takiego istnieje?
(Zdjęcie ©: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
5.1 Definiowanie wymagań
Przed decyzją o zakupie samochodu pojawia się pytanie, jaki rodzaj auta jest w ogóle potrzebny. Ten, kto musi przewozić rodzinę z 3 dziećmi, raczej nie zdecyduje się na sportowy samochód z 2 miejscami. Ten, kto jeździ głównie autostradami, powinien zastanowić się, czy opłaca się kupić terenówkę. I ten, kto porusza się wyłącznie w mieście i musi korzystać z miejsc parkingowych publicznych (na przykład pośrednik, który poszukuje służbowego auta do tej działalności), nie potrzebuje ogromnego luksusowego sedana, który uniemożliwia parkowanie w małych miejscach.
Rysunek 5.2: Świetne auto! Ale czy nadaje się do jazdy w terenie? A może do jazdy z 5-osobową rodziną do miasta na zakupy? Nie! Tak jak przy samochodzie, przy zakupie systemu błyskowego powinniście dowiedzieć się, dla jakich zastosowań został on zaprojektowany. Dopiero wtedy zakup konkretnego systemu błyskowego będzie miało sens na dłuższą metę.
(Zdjęcie ©: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Podobnie jak w przypadku zakupu samochodu, tak samo jest przy zakupie systemu błyskowego. Konstruktorzy mają określony cel, dla którego system błyskowy został stworzony. To nie oznacza jednak konieczności używania go wyłącznie w tych celach; po prostu będzie działać mniej optymalnie (albo w najgorszym przypadku w ogóle). Warto skorzystać z wyczerpującej, profesjonalnej porady, jeśli chcecie kupić "właściwy" system błyskowy (czyli odpowiedni dla waszych zastosowań).
5.2 Różnice w systemach błyskowych na zewnątrz
W systemach błyskowych na zewnątrz istnieją różnice, podobnie jak w samochodach klasy "średniej". Istnieją więc systemy błyskowe, które są szczególnie kompaktowe i lekkie, dlatego mogą być zabierane na dłuższe spacery.
Na przykład Elinchrom Ranger Quadra RX z wagą zaledwie 2 kg (generator akumulatorowy bez akumulatora) to takie urządzenie.
Do tego generatoru dołączone są bardzo lekkie głowice lamp (po 250 g) plus kable świetlne oraz akumulator i, jak we wszystkich systemach, niewygodny statyw. Z akumulatorem litowo-jonowym waga tego generatora wynosi 2,8 kg; z akumulatorem żelowo-ołowianym 3,8 kg. Duży zakres regulacji (6,6 stopni przesłony od 400 WS do 8,2 WS) i niewielkie wymiary sprawiają, że Ranger Quadra RX jest doskonałym towarzyszem wszędzie tam, gdzie potrzebna jest niewielka waga, a mimo to nie chce się rezygnować z profesjonalnego prowadzenia oświetlenia.
Rysunek 5.3: Ranger Quadra RX od Elinchrom w użyciu podczas weekendu seminaryjnego w Lipsku na temat techniki oświetleniowej (organizowanego przez HANSA Computer Leipzig). Jako kształtujący światło został użyty parasol Rotalux.
(Zdjęcie © 2012: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Rysunek 5.4: A to efekt: Światło dzienne (zdjęcie zostało zrobione w kwietniu 2012 o 12:24) zostało w dużej mierze zepchnięte z obrazu. Koń i model dobrze wybijają się na tle groźnie wyglądającego lasu.
(Zdjęcie © 2012: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Inne systemy błyskowe na zewnątrz są mniej poręczne, ale mają większą moc błysku. Jest to zawsze istotne, gdy chce się efektownie użyć błysku nawet w świetle słonecznym. Duża moc błysku jest również istotna szczególnie latem lub w krajach o bardziej intensywnym oświetleniu niż w Niemczech.
Rysunek 5.5: Ten, kto chce nocą zrobić dzień, nie zadowoli się 400 WS. Na tym zdjęciu zastosowałem 2.400 WS (broncolor verso A4), aby uzyskać dramatyczny efekt. Według tej samej zasady (mocne niedoświetlenie światła dziennego, aż wygląda jak noc; następnie dodanie intensywnego sztucznego światła dla aktorów) powstają zresztą filmy wampiryczne. Zajrzyjcie do filmu "30 dni nocy"! Warto! (To, co tam jest pokazane jako pełnia księżyca, w rzeczywistości jest słońce).
(Zdjęcie © 2011: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Kto zwraca uwagę na niską wagę (na przykład, ponieważ planuje przewożenie sprzętu na pokładzie samolotu), nie powinien porównywać tylko wag akumulatorów. Również głowice lamp, modyfikatory światła i zwłaszcza przewody świetlne różnią się wagą, co może mieć znaczenie. Decydująca jest zawsze waga całkowita.
Osoba, która kupuje generatory zewnętrzne, będzie również zwracać uwagę na ich odporność oraz ochronę przed kurzem i deszczem. Dlatego sensowne jest nie tylko kupowanie na podstawie obrazków w internecie, ale osobiście przyjrzeć się urządzeniom.
Jednak nie tylko wydajność i (lekką) wagę są istotne przy systemach błyskowych zewnętrznych. Przed dokonaniem zakupu warto również zastanowić się, czy generator powinien mieć tylko jeden czy lepiej dwa (lub nawet trzy) złącza lamp. A jeśli ma kilka złączy lampowych: Jak można kontrolować moc tych dwóch? Indywidualnie („asymetrycznie“)? Czy tylko w określonym proporcji (jak w większości urządzeń)? (Na przykład u Ranger Quadra RX Hybrid dystrybucja mocy między złączem lampowym 1 a złączem lampowym 2 wynosi 2:1).
Oczywiście istotna jest także obsługa, podobnie jak czas ponownego ładowania akumulatora. Im krótszy, tym szybciej generator akumulatorowy będzie gotowy do użycia. W nowych systemach, takich jak Profoto Pro-B4, akumulator można nawet ładować w trakcie pracy, co sprawia, że generator jest szczególnie interesujący jako urządzenie wielozadaniowe.
Uwaga: Należy jednak pamiętać, że akumulatory w końcu „odmówią posłuszeństwa”. Niektórzy producenci premium (np. broncolor) mówią o maksymalnie 4 000 cyklach ładowania (na przykład w nowym akumulatorowym generatorze broncolor move 1.200 L). W praktyce ten wynik prawdopodobnie nie zostanie osiągnięty. Taka wysoka liczba cykli ładowania na pewno nie zostanie nawet zbliżona w przypadku „tańszych” rozwiązań. Takie rozwiązania nie będą miały szansy na ciągłe użytkowanie w studio, tak samo jak długotrwałe nieużywanie, które mogłoby uszkodzić kondensatory.
5.3 Kwadratura koła
Osoba preferująca system błyskowy z szybkimi i długimi seriami błysków, takie jakie są potrzebne np. w fotografii modowej, będzie miała trudności ze znalezieniem takiej, która będzie równie dobrze nadawała się do obu zastosowań (wewnątrz i na zewnątrz), ponieważ szybka gotowość błysku do długich serii wpłynie na pojemność akumulatora, co z kolei będzie ograniczało fotografów (lub wymagać, aby zabrali ze sobą drogie i ewentualnie ciężkie akumulatory zapasowe).
Osoba wymagająca silnego światła modelującego, aby móc ocenić oświetlenie nawet przy świetle mieszanym, także napotka problem znalezienia urządzenia, które będzie równie dobrze nadawało się do stosowania wewnątrz i na zewnątrz, ponieważ bardzo silne światło modelujące zbyt szybko wyprowadziłoby akumulator z pracy.
Osoba ceniąca sobie możliwość sterowania 3 lub nawet 4 głowicami błyskowymi przy użyciu tylko jednego generatora, obecnie nie znajdzie systemu błyskowego, który będzie dobrze nadawał się do użycia na zewnątrz, ponieważ 3 (lub nawet 4) złącza do lamp sprawiają, że generator jest zbyt ciężki i duży, co czyni go dość niewygodnym do mobilnych zastosowań zewnętrznych.
Osoba potrzebująca dużo mocy, teoretycznie może kupić system błyskowy akumulatorowy, który spełnia te wymagania; jednak wymiary i waga (na przykład ponad 26 kg w przypadku broncolor verso A4) sprawiają, że generator jest wszystko, tylko nie mobilny i „terenowy”.
To samo dotyczy wyposażenia: Wiele dodatkowych funkcji sprawia, że generator jest cięższy i nieporęczniejszy, co sprawia, że coraz mniej nadaje się do mobilnego migotania na zewnątrz.
Uwaga: Jak można zauważyć po powyższych przykładach, wymagania stawiane urządzeniom studyjnym i urządzeniom błyskowym z akumulatorem (przenośnym urządzeniom błyskowym) są częściowo ze sobą sprzeczne. Technicznie rzecz biorąc, nie jest możliwe stworzenie samochodu wyścigowego gazu przystosowanego do jazdy w terenie o zużyciu paliwa 3,0 litra na 100 kilometrów. Niektóre wymagania wzajemnie się wykluczają.
5.4 Czy to istnieje?
Wiele wymagań dotyczących akumulatorowych generatorów jest trudnych do pogodzenia, jak właśnie przedstawiłem wam. Niemniej istnieją interesujące nowe rozwiązania, gdzie można uwzględnić życzenia wielu fotografów dotyczące mobilności i największej elastyczności. To, co przed trzema lub czterema laty wydawało się niemożliwe, stało się teraz rzeczywistością.
W tym miejscu chciałbym zaprezentować wam dwa godne polecenia urządzenia, które podążają różnymi ścieżkami, ale w rezultacie dążą do tego samego celu: Elastyczność w zakresie miejsca użycia. Krótko mówiąc: Są one odpowiednie zarówno do użytku wewnątrz, jak i na zewnątrz (prawie tak samo). Czy całkowicie bez ograniczeń, dowiemy się w następnej części …
5.4.1 Profoto Pro-B4 Akumulatorowy generator
Profoto Pro-B4 to najbardziej interesujące nowe urządzenie w dziedzinie profesjonalnej techniki oświetleniowej i wydaje mi się, że zasługuje najbardziej na miano „Eierlegende Wollmilchsau”:
Dane techniczne Profoto Pro-B4
• Maksymalna moc 1000 watosekund
• Duży zakres regulacji na przestrzeni 11 przysłon (od 1000 WS do 1 WS); regulowany w przysłonach całych lub 1/10 (aby osiągnąć mniej niż 3,9 WS, generator musi być w trybie „Freeze“)
• 220 błysków przy pełnym obciążeniu
• tylko 45 minut czasu ładowania
• indywidualne opcje asymetrycznej regulacji dla 2 głowic lampowych (w przysłonach 1/10)
• ochrona przed kurzem i deszczem (przy użyciu głowic Pro Plus)
• Możliwe do osiągnięcia 500 watów światła z modelującego (lub 2 x 250 watów)
• Bardzo krótki czas błysku do 1/25.000 sekundy
• Bardzo szybkie czasy ładowania; od 0,03 do 0,99 sekundy w zależności od mocy
• Waga 9,8 kg (wraz z akumulatorem litowo-jonowym)
• Wymiary: 31,5 cm x 18 cm x 25 cm
• Możliwość ładowania w trakcie pracy
• Zintegrowany moduł sterowania zdalnego poprzez fale radiowe do zasięgu 300 m
• Możliwość realizacji do 30 błysków na sekundę
Więcej informacji można znaleźć pod adresem: http://www.profoto.com/de/generatoren/pro-b4-1000-air
Rysunek 5.6: Ten generator akumulatorowy, ważący prawie 10 kg, nie jest zbyt lekki. Jednak oferuje wiele interesujących funkcji. Szczególnie jego szybkie cykle ładowania oraz duży zakres regulacji na ponad 11 przysłon pozwalają temu generatorowi zewnętrznemu również dobrze wyglądać w studiu!
(Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Profoto Pro-B4 jest szczególnie interesujący, ponieważ jest naprawdę wszechstronny w zastosowaniu. Został zaprojektowany jako generator zewnętrzny, ale możliwość szybkiego ładowania akumulatora w zaledwie 45 minut oraz możliwość działania generatora podczas ładowania, pozwala wykorzystywać go również w studiu. Nie można jednak uznać go za jedyny, pełnoprawny generator do studia, ponieważ posiada tylko dwa gniazda świetlne.
Klasyczna konstrukcja oświetlenia z głównym światłem, światłem efektowym i tłem nie jest możliwa z jednym urządzeniem.
Do tego dochodzi "zuchwała" cena: Generator wraz z 1 akumulatorem i ładowarką kosztuje 6.250,00 euro netto (= 7.437,50 euro brutto) (cena od Calumet z dnia 12.04.2013). Nowi użytkownicy, którzy jeszcze nie posiadają głowic świetlnych Profoto, będą musieli dokupić 2 lampy Profoto Pro Plus Head, co dodatkowo będzie kosztowało 1.675,00 euro netto za każdą głowicę (= 1.993,25 euro brutto).
Razem za obudowę generatora, 1 akumulator, 1 ładowarkę i 2 głowice świetlne zapłacisz 9.600,00 euro netto (= 11.424,00 euro brutto). Akcesoria oświetleniowe, statywy i walizki transportowe będą dodatkowym kosztem.
Wnioski
Profoto Pro-B4 to to, co nazywa się "Stanem Sztuki". Dla profesjonalistów poszukujących bardzo solidnego, niezawodnego generatora zewnętrznego, który potrafi również elastycznie działać w studiu, jest to pierwszy wybór. Jednak cena może odstraszyć amatorów, którzy nie pracują komercyjnie; chyba że już posiadają głowice świetlne Profoto, wtedy zakup samego generatora jest wystarczający.
Trzeba również pamiętać o jednej rzeczy: niedawno trzeba było zakupić wiele urządzeń, aby móc profesjonalnie błyskać zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Profoto Pro-B4 łączy te możliwości w jednym urządzeniu.
Należy jednak zauważyć, że mając tylko 2 gniazda świetlne, w przypadku sesji wewnątrzowego zdjęcia nie pozostanie długo "jedynakiem"; w najbliższej przyszłości będzie trzeba dokupić kolejną głowicę błyskową, aby móc realizować oświetlenie składające się z co najmniej trzech świateł. Nawet jeśli większość moich zdjęć powstała przy użyciu jednego lub dwóch świateł: szkoda byłoby nie posiadać dodatkowo jednego lub dwóch źródeł światła podczas sesji na zlecenie.
Pro-B4 należy traktować jako inwestycję długoterminową, ponieważ Profoto jest znany z trwałości swojej technologii oświetleniowej (podobnie jak broncolor). Jeśli koszty zakupu podzielimy przez przewidywaną długość życia (w zależności od użytkowania) dwóch lub trzech dekad, wówczas stanie się jasne, że zakup może być rozważany przez "chłodnych kalkulatorów" z pragmatycznego punktu widzenia - i z pewnością nie jest to "luksusowy" wydatek.
5.4.2 Urządzenia błyskowe Priolite-Kompaktblitzgeräte
Firma Priolite wybiera zupełnie inny, jednak interesujący sposób. Produkuje urządzenia błyskowe, które nie muszą być podłączone do gniazdka elektrycznego za pomocą kabla zasilającego. Urządzenia błyskowe działają na baterii, dlatego są ogólnie stosowane zarówno do sesji zdjęciowych wewnątrz, jak i na zewnątrz.
Rysunek 5.7: Brak błędu, brak retuszu: Urządzenia błyskowe Priolite-Kompaktblitzgeräte faktycznie nie posiadają kabla zasilającego! Działają na baterii. Tylko do ładowania trzeba je podłączyć do gniazdka elektrycznego.
Dane techniczne Priolite MB500
• Moc maksymalna 500 watosekund
• Zakres regulacji na ponad 5 przysłon; ustawianie w całych lub 1/10 przysłon
• do 400 błysków na pełnej mocy
• Czas ładowania: 2,5 godziny do 80%
• 100 watów światła modelującego, równoważne diodami LED
• Cecha szczególna: moduł zdalnego sterowania dwukierunkowy z wieloma funkcjami
• (relatywnie wolny) czas ładowania do 500 Ws: 3 sekundy
• Waga 4,2 kg wraz z akumulatorem litowo-jonowym
• Wymiary: 40cm x 17cm x 17cm
• Cykle ładowania akumulatora: do 1.000
• 3 opcje błysków: błysk ksenonowy, błysk LED, kombinacja błysku ksenonowego i LED
• Temperatura barwowa błysku ksenonowego: 5.600 K; temperatura barwowa błysku LED: 6.500 K
Więcej informacji można znaleźć pod adresem: http://www.priolite.com/de/produkte/details-priolite/items/priolite-mb500.html
Rysunek 5.8: Urządzenia błyskowe Priolite-Kompaktblitzgeräte zasilane akumulatorem są idealne dla wszystkich fotografów, którzy mają tendencję do potykania się o kable zasilające...! Lub którzy chcą używać systemu błyskowego zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
(Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Producent określa liczbę cykli ładowania dla akumulatora Priolite MB500 na 1.000. Podczas jednego cyklu ładowania można wykonać do 400 pełnej mocy błysków (500 WS) (w zależności od temperatury otoczenia, szybkości sekwencji błysków, korzystania z światła modelującego itp.)
Ponieważ w tym modelu akumulator jest trwale zamontowany, niemożliwe jest użycie zapasowego akumulatora podczas sesji zdjęciowej w plenerze lub samodzielnej wymiany na koniec jego żywotności. Priolites MB500 muszą więc zostać odesłane do serwisu w przypadku uszkodzonego lub wyczerpanego akumulatora, gdzie następuje wymiana akumulatora. Może to wydawać się uciążliwe; jednak producent miał ku temu swoje powody: „Mechanizm wymiany powiększyłby urządzenie mechanicznie.
Aby wymienić akumulator ponownie, trzeba go ponownie zamknąć w obudowę i opracować mechanizm wymiany. W duchu kompaktowości urządzenia nie poszliśmy tą drogą. Wymiana akumulatora w autoryzowanym warsztacie Priolite kosztuje 220,00 euro netto.“
Dla półprofesjonalnych fotografów, którzy (przyjmując) mają średnio dwie sesje zdjęciowe tygodniowo (obliczenia oparte są na pełnym naładowaniu akumulatora na jedną sesję) Priolites mogą wytrzymać 8-12 lat, zanim akumulator będzie musiał zostać wymieniony.
Rysunek 5.9: Ta widok z przodu modelu MB500 pokazuje tablicę LED umieszczoną centralnie w lampie błyskowej, która jest dostarczana w komplecie. Dobrze widoczny jest również mechanizm odbijacza, który oprócz odbijaczy Priolite, również pomieści mocowania Bowensa-S i wiele formatorów światła Hensel.
(Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Cena detaliczna modelu MB500 wynosi umiarkowane 920,00 euro za sztukę netto (= 1.094,80 euro brutto). (W skład zestawu wchodzą lampa błyskowa, tablica LED do regulacji światła, klosz ochronny ze szkła, ładowarka i kabel synchronizacyjny). Dla 3 lamp błyskowych kompaktowych, które sensownie można będzie zakupić, aby sprostać większości wymagań fotograficznych, całkowity koszt zakupu wynosi 2.760,00 euro netto (= 3.284,40 euro brutto). Do tego dochodzą różne formatory światła, statywy oświetleniowe, walizki transportowe i zalecany moduł zdalnego sterowania o wartości 150,00 euro netto (= 178,50 euro brutto). (Ceny: Achatzi.de z dnia 03.04.2013).
Rysunek 5.10: Mimo że moduł zdalnego sterowania do lamp błyskowych kompaktowych Priolite wygląda dość "potężnie", oferuje fotografowi wiele funkcji. „Prawie wszystkie funkcje urządzenia można zdalnie kontrolować. W pilocie zdalnego sterowania wyświetlana jest moc urządzenia oraz gotowość lampy błyskowej.“, tak producent. Do 36 urządzeń można sterować indywidualnie na odległość.
(Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Podsumowanie
Młoda firma Priolite (przy okazji, urządzenia są w całości „Made in Germany“) realizuje interesującą koncepcję z akumulatorowymi lampami błyskowymi kompaktowymi, która powinna zdobyć uznanie zarówno początkujących, którzy chcą kreatywnie błyskać zarówno w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz.
Dla użytkowników profesjonalnych zakres regulacji (obecnie pięć stopni przysłony) powinien być jeszcze większy. Ponadto silniejsze światło do ustawiania na sesjach zdjęciowych w sytuacjach mieszanych byłoby pożądane. W każdym razie urządzenia posiadają wszystko, aby elastycznie wspierać fotografa w różnych sytuacjach fotograficznych. Dlatego również Priolites zasługują na miano „Eierlegende Wollmilchsäue“.
Kto nie ufają zasadzie z wbudowanym akumulatorem, może zdecydować się alternatywnie na inny model z serii Priolite. Na przykład w modelu MBX500 akumulator można usunąć/zamienić za pomocą szuflady wymiennikowej. Ma on mniejszą pojemność („tylko” do 220 błysków pod pełnym obciążeniem 500 WS), co jednak znacząco zmniejsza wagę lampy błyskowej kompaktowej. MBX500 waży z zamontowanym akumulatorem tylko 3,2 kg, co jest interesujące dla wszystkich, którzy głównie chcą używać urządzenia na zewnątrz. Każdy gram zaoszczędzonej wagi ma znaczenie. Nie tylko podczas transportu, ale także na statywie na dużej wysokości, gdy wiatr (na przykład podczas sesji zdjęciowej nad morzem) sprawia, że lampa błyskowa wraz z formatorami światła się buja.
Ponieważ mechanizm odbijacza Priolite złączony jest z adapterami także innych producentów reflektorów (Bowens-S i wiele odbijaczy Hensela) jest kompatybilny (bez dodatkowego zewnętrznego adaptera), można również skorzystać z ich bogatego asortymentu formatorów światła.
Polityka cenowa dla tak innowacyjnych urządzeń jest uważana za umiarkowaną. Ponieważ mogą być one kupowane osobno, rozpoczęcie przy ograniczonym budżecie zaczyna się od 2 urządzeń. Stopniowo wyposażenie można rozszerzyć o 3. lub 4. urządzenie oraz o kolejne formatory światła.
Podgląd
Jakie alternatywy istnieją do tych „Eierlegende Wollmilchsäue“, dowiecie się w następnej części (Część 6: Alternatywy) tego samouczka! Ponieważ istnieją także inne rozwiązania, aby móc pracować z zestawami błyskowymi zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz.
