Alternatywy?
Poza ostatnio wymienionymi urządzeniami, istnieje wiele innych systemów błyskowych, które mogą być różnie dostosowane do zastosowań zarówno w pomieszczeniach, jak i na zewnątrz. Ci, którzy są gotowi zaakceptować ograniczenia w funkcjonalności i wygodzie obsługi, mogą zdecydować się na zakup systemu błyskowego do użycia na zewnątrz, który może być również używany w pomieszczeniach – z pewnymi ograniczeniami. Lub mogą zakupić system błyskowy studyjny, który może być używany na zewnątrz z użyciem zewnętrznych akumulatorów.
Rysunek 6.1: Na zdjęciu widoczne są trzy wydajne generatory zasilane akumulatorami, o mocy 1.200 WS (Hensel Porty i broncolor mobil) lub nawet 2.400 WS (broncolor verso A4). Jednak broncolor verso waży około 26 kg (generator plus akumulator) i jest bardzo ciężki, ale ma bardzo dużą pojemność i maksymalną moc 2.400 WS. Idealny do dłuższych sesji fotograficznych na zewnątrz, o ile wyposażenie można dostarczyć samochodem.
(Zdjęcie ©: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
6.1 Systemy błyskowe do stosowania zarówno na zewnątrz, jak i wewnątrz
Pracuję od lat między innymi z dwoma różnymi generatorami zasilanymi akumulatorami do zastosowań na zewnątrz. Oprócz modelu "mobil" firmy broncolor, używam również modelu "Porty Lithium 1200" firmy Hensel. Oba te modele są – z pewnymi ograniczeniami – również odpowiednie do użycia w studiu.
Hensel Porty Lithium 1200
Świetny system błyskowy z akumulatorem do zastosowań na zewnątrz: Hensel Porty Lithium 1200 z głowicą błyskową, reflektorem standardowym, kablem światłowodowym i statywem. Zawsze używaj (zarówno w studiu, jak i na zewnątrz) jak najbardziej stabilnych statywów z tłumikiem powietrznym! Jeśli głowica błyskowa upadnie i rozbije się szyba ochronna, lampa błyskowa i światło modelujące, to będzie to droga sprawa ...! Lepiej jest od samego początku wydać trochę więcej pieniędzy na porządne stojaki, które zmniejszą ryzyko przewrócenia się lub przypadkowego spadku głowicy błyskowej. (Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Rysunek 6.2: Hensel Porty Lithium 1200 jest stosunkowo lekki (5,9 kg), mocny (1.200 WS), zapewnia wysoką wydajność świetlną (aż do 220 błysków przy pełnej mocy 1.200 WS) i jest przyjemnie szybki w częstotliwości błysku.
Posiada duży zakres regulacji światła o 7 przysłon i posiada dwa gniazda lampy, które mogą być kontrolowane asymetrycznie (choć w stałych proporcjach, a nie całkowicie swobodnie).
(Zdjęcie ©: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Rysunek 6.3: "Porty Lithium" był pierwszym generatorem zasilanym akumulatorem litowym na rynku i od momentu wprowadzenia należy do pierwszej ligi generatorów zasilanych akumulatorami. Jego niezawodność (jest "Made in Germany") sprawia, że jest popularny wśród fotografów, nawet tych, którzy wcześniej nie korzystali z osprzętu światłocieniowego od Hensela. Korzystając z "AC Porty Netzteileinschubs", generator mobilny zamienia się w (prawie) pełnowartościowy generator studyjny. Ten zasilacz umożliwia nawet 650-watowe światło modelujące, co stanowi doskonałą wartość nawet dla profesjonalnych wymagań.
(Zdjęcie ©: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Rysunek 6.4: Oprócz światła wieczornego (zdjęcie wykonane o godzinie 18:30 dnia 1 sierpnia 2009) używałem tutaj tylko jednej lampy błyskowej z prawej strony przodu. Jako kształtujący światło użyłem beauty-dish z białym wykończeniem wewnętrznym od Hensela.
Podsumowując: Hensel Porty Lithium 1200 to niezawodny, szybki i sprawdzony generator do zadań na zewnątrz o dużej pojemności. Dzięki zasilaczowi świetnie sprawdza się również w studiu. Jednak ma tylko dwa gniazda lampowe i występują ograniczenia w asymetrycznej kontroli, dlatego do częstego użytku w studiu należy go wykorzystywać w sposób, w którym jest uzupełniony przez dodatkowe urządzenia błyskowe.
broncolor mobil
Podsumowując: "mobil" od broncolor (z zasilaczem) stosuję tylko jako uzupełnienie w studiu; na przykład, gdy potrzebuję "bardzo dużo" światła do zdjęć wnętrz. Skromny zakres regulacji, wolne czasy ładowania i tylko symetryczne sterowanie dwoma źródłami światła sprawiają, że jest zbyt mało elastyczny, aby można go było używać samodzielnie jako generatora studyjnego. Jako generator do zadań na zewnątrz cenię go za moc 1.200 WS i niską wagę, chociaż posiadam jeszcze starszą wersję.
Nowa wersja A2L z akumulatorem litowym jest nieco szybsza i umożliwia asymetryczną kontrolę rozkładu mocy na dwa gniazda lampowe, jednak tylko w proporcjach 70:30 lub 80:20 (wyjście lampy 1: wyjście lampy 2).
broncolor move 1200 L
Obecnie o wiele bardziej elastycznym i atrakcyjnym rozwiązaniem jest nowy mobilny generator broncolor o nazwie "move" z maksymalną mocą 1.200 WS (najkrótszy czas trwania błysku aż do 1/20.000 sekundy). Ważący zaledwie 6,2 kg (w tym akumulator litowy) oferuje pełną asymetrię dwóch źródeł światła. Szczególnie atrakcyjny jest także załączony plecak na kółkach i odporna na warunki atmosferyczne torba na generator. 9 przysłon zakresu regulacji sprawia, że jest elastyczny w użyciu, również w studiu. Akumulator litowy wytrzymuje do 4.000 cykli ładowania. W zaledwie 1,5 godziny powinno być możliwe ponowne naładowanie akumulatora.
W trybie szybkim „move” jest bardzo szybki (zgodnie z informacją producenta czas ładowania wynosi wtedy od 0,02 do 0,9 sekundy). Jednakże kosztem mocy maksymalnej: w trybie szybkim osiąga się „tylko” 600 WS (1 stopień przysłony poniżej maksymalnej mocy). Zasada „trybu szybkiego” ma jednak tę zaletę, że w razie potrzeby można korzystać z bardzo silnej mocy błysku lub (alternatywnie, wówczas z nieco słabszą mocą przysłony) błyskać bardzo szybko po kolei.
Rycina 6.5: „move 1200 L” może być obsługiwany z lampą LED MobiLED o świetle pilotażowym z dwoma lampami LED o mocy 2x30 wat (co odpowiada około 2x150 wat lampie halogenowej). To czyni go ciekawym do zastosowań w świetle mieszankowym. (Lub również dla filmowców). Ten tryb światła ciągłego można obsługiwać do 2 godzin.
(Foto © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Rycina 6.6: Szczególnie praktyczny jest dostarczany w komplecie plecak-torba na kółkach. Może być noszony zarówno na plecach, jak i ciągnięty. Zapełniony nie jest wcale „dziecinnie lekki” – ale przynajmniej łatwy w użyciu.
(Foto © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Tak jak w przypadku Profoto „Pro-B4”, także „move” może być ładowany w trakcie pracy. Jednak z technicznego punktu widzenia ten sposób postępowania nie jest zalecany. Jest raczej uznawany za „rozwiązanie awaryjne”: możliwe, ale (z uwagi na trwałość akumulatora) niezbyt sensowne.
Ponieważ w odróżnieniu od zasilacza, gdzie prąd jest przepuszczany, podczas ładowania akumulator w trakcie pracy również jest obciążany. Pojawia się także pytanie, czy jest to w ogóle konieczne: jeśli akumulatory są naładowane, niewielka sesja zdjęciowa z pewnością da się zrealizować na jednym naładowaniu akumulatora. Przy większych sesjach zdjęciowych należy raczej korzystać z przerw w sesji na ładowanie. Lub wyłożyć 600,- Euro netto za zakup dodatkowego akumulatora.
Podsumowując: „move” od broncolor to elastyczny generator do fotografii plenerowej. Pracując razem z lampą MobiLED, można uzyskać mocne światło ciągłe LED przez około 2 godziny. Interesujący dla fotografów oferujących również filmy wideo.
Jako generator do studia, „move” jest użyteczny, ale dwa złącza do lamp na dłuższą metę mogą się okazać niewystarczające. W związku z tym należy dokupić 1-2 dodatkowe błyski. To mankament dotyczy nie tylko „move”, ale wszystkich generatorów z akumulatorem. Są one po prostu przeznaczone do użytku w plenerze. Dla zastosowań w studiu istnieją inne (lepiej odpowiednie) generatory studyjne od wszystkich producentów.
Akumulator powinien wytrzymać bardzo długo (do 4000 cykli ładowania), ale dla częstego użytku studyjnego pożądane byłoby zasilanie sieciowe, które można by zastosować zamiast akumulatora.
Cena 3.990,- Euro netto (= 4.748,10 Euro brutto) jest dość wysoka, ale biorąc pod uwagę parametry tego generatora (zwłaszcza indywidualna, asymetryczna kontrola za pomocą 9 stopni przysłony) i dodając do tego niezawodność produktu broncolor, zakup można uważać za uzasadnioną, długoterminową inwestycję.
6.2 Wykorzystanie systemów błyskowych studyjnych na zewnątrz
broncolor verso A4
Posiadam kilka generatorów studyjnych. Jeden z nich, verso A4 od broncolor, jest zaprojektowany tak, że może być wykorzystywany nie tylko jako pełnowartościowy generator studyjny, ale także jako wysokiej jakości, „mobilny” generator z akumulatorem. „Mobilny” należy jednak traktować bardziej w sensie teoretycznym niż dosłownym, ponieważ generator wraz z akumulatorem ważą razem około 22,7 kg (co znacząco ogranicza rzeczywistą mobilność).
Posiada trzy złącza lampowe, przy czym rozkład mocy indywidualnego (asymetrycznego) nadawany jest tylko za pomocą dwóch kanałów (moc z kanału 2 rozkłada się symetrycznie na lampy 2 i 3). Ze swoją mocą 2.400 WS nadaje się także do fotografii wnętrz i motoryzacyjnej. Obsługiwane jest 650 watowe światło pilotażowe i ma zakres regulacji do 8 stopni przysłony (regulowany co 1/10 stopnia przysłony).
Niestety, zmiana mocy – subiektywnie (lub w porównaniu do innych najlepszych generatorów) – wymaga dość długiego czasu na osiągnięcie nowej mocy (od 0,3 do 3,2 sekundy, w zależności od mocy i trybu sieci/akumulator), co można zasygnalizować wybitym tonem, jeśli jest to wymagane.
Rycina 6.7: Dla ułatwienia („rekompensacji wagi”) transportu, zasilacza Power Dock (na zdjęciu po prawej) można nosić za pomocą dołączonej do zestawu uchwytu. Do pracy z akumulatorem zasilaniem zasilacz Power Dock jest umieszczany poniżej generatora i mocowany za pomocą zacisków.
(Foto © 2013: Jens Brüggemann – www.jensbrueggemann.de)
Aby móc korzystać z niego jako generatora na zewnątrz, do urządzenia, ważącego około 12,3 kg, dołączany jest ciężki pakiet akumulatorowy o nazwie „Power Dock” (z wykorzystaniem akumulatorów żelowych ołowiu). Podczas szybkiego ładowania i pełnej mocy błysku (aż do imponujących 2.400 WS!) można uzyskać z tym dodatkowym Power Dockiem nawet do 180 wyzwalaczy. „Przy normalnym ładowaniu osiąga się aż 450 błysków o mocy 1.200 J”, tak informuje producent. Aby naładować wyładowany akumulator ponownie do 80% swojej pełnej pojemności, według informacji producenta potrzeba 3 godzin.
Jego skierowanie do zupełnie profesjonalnej grupy docelowej odzwierciedla się również w cenie: Verso A4 kosztuje 7.430,00 Euro netto (= 8.841,70 Euro brutto), dostępny jako akcesorium „Power Dock” dodatkowo 1.790,00 Euro netto (= 2.130,10 Euro brutto).
Podsumowując: „verso” to pełnowartościowy, solidny generator studyjny, który dodatkowo można używać w terenie, za pomocą pakietu akumulatorowego. Ze względu na ogromną masę generatora i Power Docku będzie jednak rzadko używany na zewnątrz. Tylko jeśli istnieje możliwość dostarczenia go samochodem, będziemy go ciągnąć na ważnych sesjach zdjęciowych na zewnątrz.
Bowens Gemini
Bowens oferuje bardzo popularną serię lamp błyskowych kompaktowych o nazwie "Gemini", która cieszy się dużym powodzeniem wśród fotografów amatorów i początkujących profesjonalistów. Serie te są dostępne w różnych mocach maksymalnych: od 1.500 WS w najmocniejszym urządzeniu do 200 WS w najmniej mocy. Szczególnie serie "Gemini Pro" i "Gemini R" są polecane ze względu na korzystny stosunek jakości do ceny i profesjonalnego podejścia.
Rysunek 6.8: Urządzenia z serii "Gemini" cieszą się popularnością szczególnie wśród nowicjuszy. Niskie ceny zakupu i duża możliwość wyboru są głównymi czynnikami. Niestety zakres regulacji w przypadku słabszych urządzeń jest dość niewielki (5 wartości przesłony; 7 wartości przesłony dla urządzeń o mocy powyżej 1.000 watosekund). Fotograf portretowy, który chce pracować w niewielkim studiu (z małą przestrzenią, co powoduje mały odległość świateł od modelu) i z otwartą przesłoną, będzie miał trudności z realizacją tego celu, ponieważ ze względu na zakres regulacji błysk nie może zostać ustawiony na wystarczającą słabość.
(Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann - www.jensbrueggemann.de)
Jako akcesoria do fotografowania na zewnątrz dostępne są popularne baterie "Travelpak" kompatybilne ze wszystkimi urządzeniami z serii Gemini. "Maksymalnie można zasilać dwa głowice błyskowe o łącznej mocy 3000 W/s." Producent podaje wagę 3,5 kg dla małego i 4,9 kg dla dużego zestawu baterii.
Należy jednak dodać do obu wagę panelu kontrolnego (+ 1,5 kg). Pojemność zależy od liczby zasilań głowic błyskowych (1 lub 2) i ustawionej mocy. Pojemność waha się między 750 błyskami (dla dużego "Travelpak" z jednym błyskiem i tylko 200 W mocy wyjściowej) a 25 błyskami (mały "Travelpak" z dwoma podłączonymi błyskami i po 1500 W mocy wyjściowej).
Rysunek 6.9: Także dla początkujących fotografów interesujące są lampy błyskowe z serii "Gemini" przeznaczone do użytku w studiu. Jednak korzystając z opcjonalnego "Travelpak" (tu pokazana jest mniejsza wersja), można zasilać dwa urządzenia "Gemini" niezależnie od sieci energetycznej.
(Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann - www.jensbrueggemann.de)
Cyklowanie ładowania należy uznać za wolne. Waha się między 2 a 30 sekundami (w zależności od liczby zasilań lamp błyskowych kompaktowych i ustawionej mocy).
Cena wynosi umiarkowane 1.007,56 euro netto (= 1.199,- euro brutto) za zestaw 2 urządzeń (Gemini 250 R) z statywami, bezprzewodowymi wyzwalaczami, torbą na akcesoria i formami oświetleniowymi (1 softbox, 1 parasol odbijający). Widziano w Calumet, kwiecień 2013 roku.
Wnioski: Cykle ładowania dla obu "Travelpaków" od Bowens, które zasilają lampy błyskowe kompaktowe z serii "Gemini" niezależnie od sieci energetycznej, należy uznać za wolne. Waha się między 2 a 30 sekundami (w zależności od liczby zasilań lamp błyskowych kompaktowych i ustawionej mocy). Ebenfalls nicht wirklich professionell sind die Regelbereiche: Nur 5 Blendenstufen bei den kleineren Geräten; 7 Blendenstufen bei den Geräten mit 1.000 WS oder 1.500 WS. Für Porträt-Fotografen wird es schwer sein, die Leistung so weit herunterzuregeln, dass Aufnahmen mit nahezu offener Blende möglich sind.
Trotzdem sind die "Gemini"-Kompaktblitzgeräte bei Neueinsteigern und semi-professionellen Fotografen sehr beliebt, was in erster Linie am Preis liegen wird. Auch die Möglichkeit, diese Studioblitzanlage auch Outdoor verwenden zu können, wird für viele kaufentscheidend sein.
Profoto D1
Jeśli ktoś chce podążać podobną ścieżką, ale w sposób bardziej ekskluzywny, polecam lampy błyskowe kompaktowe Profoto z serii "D1". Są one wytrzymałe, niezawodne i oferują zakres regulacji powyżej 7 wartości przysłony, co czyni je także interesującymi dla profesjonalnych użytkowników. Są stosunkowo szybkie w czasie cyklu błysków i mogą być używane z światłem ustawowym 300 watów. Dwa urządzenia o mocy 250 watosekund w "Profoto D1 Studio-Kit" zawierający walizkę, dwa parasole i dwa statywy na lampy kosztują 1.599,- euro netto (= 1.902,81 euro brutto).
Rysunek 6.10: Lamy błyskowe "D1" i "D1Air" od Profoto cieszą się dużą popularnością wśród początkujących i profesjonalnych fotografów. Solidna jakość, duży zakres regulacji i szeroki wybór akcesoriów do formowania światła sprawiają, że ten zestaw błyskowy jest atrakcyjny. Jednakże lampa błyskowa w obudowie ma lampę przesuniętą do przodu, nie wystaje i nie może świecić bokiem, co sprawia, że ogólnie światło jest bardziej skierowane (w porównaniu do innych systemów).
(Zdjęcie © 2013: Jens Brüggemann - www.jensbrueggemann.de)
Jeśli zakupi się również "Profoto BatPac" (połączenie specjalnego inwertera z wysokowydajnym akumulatorem), można również doskonale pracować na zewnątrz z lampami błyskowymi kompaktowymi Profoto D1. BatPac oferuje dwa gniazda (do których można podłączyć również inne urządzenia, takie jak laptop itp. o maksymalnym poborze mocy 600 watów). Jego pojemność przy pełnym naładowaniu to 600 błysków przy użyciu lampy błyskowej kompaktowej o mocy 500 watosekund.
Przy dwóch urządzeniach po 250 watosekund każde, również było to 600 błysków (na urządzenie). Profoto BatPac kosztuje 1.049,- euro netto (= 1.248,31 euro brutto) wraz z walizką i akumulatorem. (Ceny: Calumet Photographic GmbH, kwiecień 2013.)
Wnioski: Seria Profoto D1 spełnia profesjonalne wymagania dzięki dużemu zakresowi regulacji powyżej 7 wartości przysłony i mocnemu światłu ustawowemu w lampach błyskowych kompaktowych. Urządzenia są solidne, a korzystanie z BatPaców pozwala na pracę w różnych miejscach, niezależnie od źródła zasilania. Rekomendacja zakupowa dla fotografów, którzy wciąż boją się wejścia do droższej klasy systemów błyskowych z generatorem!
Podsumowanie
Trend w systemach błyskowych ewidentnie zmierza w kierunku mobilności. Różnice między czystymi systemami błyskowymi studyjnymi a błyskowymi systemami na akumulator zacierają się. Fotografowie chcą (bądź muszą) być elastyczni, co skutkuje zwiększonymi wymaganiami wobec sprzętu.
Dla wielu systemów błyskowych istnieją już teraz możliwości używania ich zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Jednak najczęściej z pewnymi ustępstwami (w obsłudze, jasności światła modelującego, cyklach ładowania, zakresie regulacji, wadze, itp.)
Profoto Pro-B4 i kompaktowe systemy błyskowe zasilane akumulatorem Priolite (patrz samouczek 5 tej serii) według mnie najlepiej nadają się do obsługi obu obszarów. Również broncolor "verso" umożliwia użycie zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz. Jednak jest zbyt ciężki, aby można było go nazwać "mobilnym generatorem".
W przypadku pozostałych prezentowanych tutaj urządzeń na scenie pojawia się problem zaczepienia konstrukcyjnego: albo są one zaprojektowane dla studia; zatem ich użycie na zewnątrz jest często możliwe, ale nie jest "eleganckie" (tylko możliwe z pewnymi ograniczeniami). Albo zostały zaprojektowane jako systemy błyskowe na zewnątrz; zatem ich użycie w studiu jest potencjalnie możliwe, ale w porównaniu do "prawdziwych" generatorów studyjnych zbyt mało wygodne.
Chociaż niestety nie udało się tu zaprezentować wszystkich interesujących urządzeń dostępnych na rynku, mam nadzieję, że udało mi się przekazać wam poczucie, na co zwracać uwagę podczas zakupu systemu błyskowego.
Ten, kto nie może pozwolić sobie na wysoką cenę Profoto "Pro-B4" (wraz z głowicami błyskowymi i akcesoriami) i odstrasza się zakupu kompaktowych systemów błyskowych Bowens "Gemini" z powodu ich ograniczonych zakresów regulacji lub wolnych cykli ładowania, wyląduje albo przy kompaktowych systemach błyskowych "D1" od Profoto, albo będzie musiał na razie dalej polegać na dotychczasowym rozwiązaniu: zakupie dwóch różnych (!) systemów błyskowych (jednego do studia i drugiego do użycia z dala od gniazdka elektrycznego).
Finansowo i z uwagi na elastyczność może to być nadal najrozsądniejsze rozwiązanie. Zwłaszcza jeśli średnio- i długoterminowo planujesz pracować z większą liczbą niż tylko dwoma punktami świetlnymi, co w studiu podczas sesji reklamowych jest nieuniknione.
Wnioski
Zakup systemu błyskowego należy zdecydowanie traktować jako inwestycję długoterminową. Nie bez powodu sprzedawcy fotograficzni często oferują możliwość finansowania systemów błyskowych. W przeciwieństwie do aparatów DSLR z ostatnich 15 lat, systemy błyskowe nie starzeją się tak szybko. Kto zamiast niskiej jakości systemów kupuje coś wyższej jakości, musi niestety wydać więcej pieniędzy, ale może być pewien, że będzie mógł pracować z systemem nie tylko przez 1-2 lata, ale znacznie dłużej.
Systemy renomowanych producentów mogą być bez problemu używane przez 25 lat (a nawet dłużej) bez żadnych ograniczeń. Jeśli się to uwzględni i koszty zakupu podzieli przez okres eksploatacji, staje się jasne, że droższe, ale wyższej jakości urządzenia mogą wypadć lepiej niż domniemane "okazje" w zakupach internetowych! Wysoka cena zakupu wysokiej jakości produktów nie jest więc tak wysoka, przeliczona na lata.
Kolejnym punktem, który warto wziąć pod uwagę, jest cena odsprzedaży używanych systemów błyskowych. Szczególnie profesjonalne, niezawodne i solidne systemy błyskowe (podobnie jak odpowiednie akcesoria) nadal osiągają na rynku wtórnym zaskakująco wysokie ceny. Wystarczy spojrzeć na eBay, ile kosztują używane urządzenia np. od broncolor czy Profoto! Ceny te często są wyższe niż ceny zakupu przed laty (co wynika z ich długiej żywotności i zwiększenia cen dzisiaj, czasami kilkakrotnie wyższych niż kiedyś).
Zatem ten, kto kupuje wysokiej jakości system błyskowy i troskliwie go pielęgnuje, wciąż dostanie za niego po latach dobrą cenę - jeśli nie będzie go już potrzebować. Natomiast tanie systemy błyskowe będą zarówno krótkotrwałe (mogą być), jak i nie osiągną atrakcyjnych cen sprzedaży wtórnej. W najgorszym przypadku elektrośmieci będą musiały być usuwane za opłatą.
W ogóle wytrzymałość urządzeń, które ewentualnie nie tylko są używane w studiu, ale również na zewnątrz, jest istotnym kryterium zakupowym: Co daje tanie schowabłe system błyskowy, kiedy najmniejsze uderzenie powoduje pęknięcie obudowy głowicy błyskowej? Albo kiedy w wyniku wstrząsu luźny jest wewnętrzny układ elektroniczny i ulega uszkodzeniu?
"Kto kupuje tanio, kupuje dwa razy!" Pamiętaj o tym!
