Chcesz upewnić się, że Twoje filmy na YouTube są zrozumiałe dla widzów, którzy nie znają języka filmu lub znają go tylko w niewielkim stopniu. Doskonałym sposobem na osiągnięcie tego jest tworzenie i edytowanie napisów. W tym przewodniku dowiesz się, jak edytować i tłumaczyć napisy do swoich filmów, aby dotrzeć do szerszej publiczności i uczynić swoje treści bardziej dostępnymi.
Najważniejsze informacje
- Możesz zamienić napisy automatycznie na różne języki.
- Napisy można edytować w Studiu YouTube, aby poprawić błędy.
- Czas napisów jest często dobrze dobrany i rzadko wymaga poprawek.
Instrukcja krok po kroku
Automatyczne tłumaczenie napisów
Najpierw ważne jest, aby wiedzieć, jak aktywować i przetłumaczyć automatyczne napisy dla filmu w języku angielskim. Wybierz film, który chcesz obejrzeć. Załóżmy, że wybrałeś film w języku angielskim, którego treści trudno jest zrozumieć. Aktywuj napisy, klikając na symbol napisów po prawej stronie.
Następnie przejdź do ustawień filmu, które znajdziesz w prawym dolnym rogu filmu. Kliknij na ikonę zębatki, która oznacza ustawienia, i wybierz opcję napisów. Znajdziesz tam opcję "Automatyczne tłumaczenie". Może być konieczne jej włączenie, jeśli nie jest widoczna.
Kolejnym krokiem jest wybór języka. Możesz na przykład wybrać "niemiecki", aby tłumaczyć napisy na ten język. Dostępne są różne języki, co daje szeroki wachlarz możliwości.
Kiedy napisy są już aktywowane, możesz odtworzyć film i zobaczyć nowe niemieckie napisy.
Jeśli nie chcesz już widzieć napisów, możesz ponownie je wyłączyć, klikając po prostu na ten sam przycisk.
Edycja napisów w YouTube Studio
Jeśli masz własne filmy wgrane i chcesz sprawdzić lub skorygować napisy, przejdź do YouTube Studio i kliknij w menu po lewej stronie "Napisy". Znajdziesz tam listę wszystkich filmów, do których możesz edytować napisy. Wybierz film, którego napisy chcesz edytować, i kliknij "Języki".
W kolejnym kroku wybierz język swojego filmu, w tym przypadku niemiecki. Potwierdź wybór, aby przejść do funkcji edycji.
Masz teraz możliwość kopiowania i edytowania napisów. Jeśli podczas oglądania filmu zauważysz błędy w napisach, możesz je tutaj bezpośrednio poprawić, usuwając niepoprawne słowo i wstawiając poprawne.
Dodatkowo zobaczysz linijkę czasu, która pokazuje, kiedy jest wypowiadane które zdanie. Jest to szczególnie pomocne, aby upewnić się, że napisy są prawidłowo zsynchronizowane z dźwiękiem.
Jeśli jesteś zadowolony z dokonanych zmian, możesz opublikować napisy, aby zapisać nowe zmiany.
Jeśli nie potrzebujesz już edytowanych napisów, możesz je po prostu usunąć. Alternatywnie, istnieje możliwość pobrania napisów jako pliku. Jest to przydatne, jeśli chcesz użyć ich w innych programach.
Końcowe kroki
Jeśli jesteś całkowicie zadowolony ze swoich zmian, nie zapomnij zapisać wszystkich zmian, zanim opuścisz projekt. Możesz również dokonać dodatkowych dostosowań, takich jak zmiana nazwy pliku napisów.
Podsumowanie
W tym poradniku dowiedziałeś się, jak automatycznie aktywować i edytować napisy w różnych językach. Pokazano również, jak poprawiać błędy i dostosowywać napisy do swoich filmów, aby zwiększyć zasięg i przyciągnąć więcej widzów.
Najczęstsze pytania
Jak aktywować napisy do filmu?Po prostu kliknij na symbol napisów w prawym dolnym rogu filmu.
Czy mogę edytować napisy do swoich filmów?Tak, musisz skorzystać z YouTube Studio oraz sekcji "Napisy".
Jak pobrać edytowane napisy?Możesz to zrobić w sekcji opcji napisów w YouTube Studio.
Czy muszę poprawiać wszystkie błędy w napisach?Nie jest to konieczne, ponieważ większość widzów rozumie ogólny sens, nawet jeśli zostaną małe błędy.
W jakich językach mogę wybrać automatyczne napisy?YouTube oferuje wiele języków, dzięki czemu możesz wybrać niemal każdy język.
