Chceš sa uistiť, že tvoje YouTube-videá sú zrozumiteľné aj pre divákov, ktorí nemajú žiadne alebo len malé znalosti jazyka videa. Výborným spôsobom, ako to dosiahnuť, je vytváranie a úprava titulkov. V tejto príručke sa dozvieš, ako môžeš upravovať a prekladať titulky k tvojim videám, aby si dosiahol širšie publikum a aby boli tvoje obsahy prístupnejšie.
Najdôležitejšie poznatky
- Môžeš automaticky prekladať titulky do rôznych jazykov.
- Titulky je možné upraviť v YouTube Studiu na opravu chýb.
- Časovanie titulkov je často už dobré a zriedkavo vyžaduje úpravy.
Postup krok za krokom
Automatický preklad titulkov
Najskôr je dôležité vedieť, ako aktivovať a preložiť automatické titulky pre anglické video. Vyber si video, ktoré chceš pozrieť. Predpokladajme, že si zvolil anglické video, ktoré ti robí problémy s porozumením obsahu. Titulky aktivuj kliknutím napravo na symbol titulkov.
Teraz môžeš ísť do nastavení videa, ktoré nájdeš v pravom dolnom rohu videa. Klikni na ikonu ozubeného kolesa, ktorá predstavuje nastavenia, a vyber možnosť pre titulky. Tu nájdeš možnosť „Automaticky preložiť“. Ak sa nezobrazuje, môže byť potrebné ju najskôr aktivovať.
Ďalším krokom je výber jazyka. Môžeš napríklad zvoliť „Nemecký“, aby sa titulky preložili do tohto jazyka. Je dostupných viacero jazykov, čo ti poskytuje širokú škálu možností.
Keď sú titulky aktivované, môžeš spustiť video a vidieť nové nemecké titulky.
Ak už nechceš titulky vidieť, môžeš možnosť titulkov jednoducho vypnúť kliknutím na rovnaké tlačidlo.
Upravenie titulkov v YouTube Studiu
Ak si nahral vlastné videá a chceš skontrolovať alebo upraviť titulky, prejdi do YouTube Studia a klikni v ľavom menu na „Titulky“. Tu nájdeš zoznam všetkých videí, pre ktoré môžeš upravovať titulky. Vyber video, k titulkom ktorého chceš pristúpiť, a klikni na „Jazyky“.
V nasledujúcom kroku si vyber svoj jazyk videa, v tomto prípade nemecký. Potvrď výber, aby si sa dostal k funkciám úpravy.
Máš teraz možnosť kopírovať a upravovať titulky. Ak si pri sledovaní titulkov všimneš chyby, môžeš ich priamo tu opraviť, odstránením nesprávneho slova a vložením správneho.
Okrem toho uvidíš časovú os, ktorá ti ukáže, kedy sa hovorí konkrétna veta. Toto je obzvlášť užitočné pri zabezpečení, že titulky správne korešpondujú s audiozáznamom.
Ak si spokojný s úpravami, môžeš vydať titulky, aby sa nové zmeny uložili.
Ak už upravené titulky nepotrebujete, môžeš ich jednoducho odstrániť. Máš tiež možnosť stiahnuť titulky ako súbor. Toto je užitočné, ak ich chceš použiť v iných programoch.
Záverečné kroky
Ak si s tvojimi úpravami úplne spokojný, nezabudni uložiť všetky zmeny, skôr ako projekt opustíš. Môžeš tiež vykonať ďalšie úpravy, ako napríklad premenovanie súboru s titulkami.
Zhrnutie
V tejto príručke si sa dozvedel/la, ako môžeš automaticky aktivovať a upraviť titulky v rôznych jazykoch. Okrem toho sa ukázalo, ako môžeš opraviť chyby a prispôsobiť titulky vo svojich videách, aby si zvýšil/a dosah a prilákal/a viac divákov.
Časté otázky
Ako aktivujem titulky pre video?Jednoducho klikni na ikonu titulkov v pravom dolnom rohu videa.
Môžem upravovať titulky vo vlastných videách?Áno, musíš ísť do YouTube Studia a použiť sekciu „Titulky“.
Ako si stiahnem upravené titulky?Môžeš to urobiť v sekcii možností titulkov v YouTube Studiu.
Je potrebné opraviť všetky chyby vo titulkoch?Nie je nevyhnutné, pretože väčšina divákov pochopí všeobecný význam, aj keď zostanú nejaké drobné chyby.
Aké jazyky môžem vybrať pre automatické titulky?YouTube ponúka množstvo jazykov, takže si môžeš zvoliť takmer akýkoľvek jazyk.
